Domov > Vrhcáby > Analýza díla „Piková dáma“ (A. Puškin)

Analýza díla „Piková dáma“ (A. Puškin)

„Bronzový jezdec“, který, jak vidíme, vychází z petrohradských tradic a legend, byl napsán v roce 1833. Následujícího roku 1834 se ve šlechtických a literárních salonech mluvilo o „Pikové královně“, příběhu hluboce petrohradském nejen duchem, ale i městským folklórem – nejen předcházel jeho zrodu, ale provázel jej i po jeho hlučném vzhled v tisku.

Literární zprávy nadchly petrohradskou společnost, již tak náchylnou k velkým intrikám a malým „rodinným“ skandálům. Obraz ošklivé starověké stařeny, šťastné majitelky mystického tajemství tří karet, vyvolal velmi konkrétní, jednoznačné asociace a tajemný epigraf, který do příběhu uvedl Puškin: „Piková dáma znamená tajnou zlobu“ a dokonce s odkazem na „Nejnovější knihu věštění“ podnítil vzrušenou zvědavost.

Kdo se skrýval za podobiznou Puškinovy hraběnky, nebo, jak Puškin sám podezřele často tvrdil, princezny? V tehdejší společnosti neexistovaly na tuto věc dva názory. To potvrzuje i sám autor senzačního příběhu. dubna 1834 si do deníku zapsal krátký záznam: „U dvora našli podobnost mezi starou hraběnkou a princeznou Natalyou Petrovnou.“

Od té doby se v Petrohradě princezně Natalye Petrovna Golitsyne neříkalo jinak než „Piková dáma“.

Princezna Golitsyna pocházela z rodiny tzv. nových lidí, kteří se hojně objevovali na počátku 18. století v okruhu Petra Velikého. Podle oficiálních dokumentů byla dcerou nejstaršího syna zřízence Petra I. Petra Černyševa, který byl ve skutečnosti, pokud samozřejmě věříte jedné málo známé legendě, znám jako syn samotného autokrata. Natalja Petrovna byla tedy podle městského folklóru vnučkou prvního ruského císaře a zakladatele Petrohradu. V každém případě svým způsobem chování siláci světa To ve stylu jejího despotického a zároveň nezávislého chování v běžném životě mluvilo hodně ve prospěch tohoto tvrzení a ona sama se nejednou pokusila nenápadně naznačit svůj legendární původ. Když ji tedy navštívil císař nebo jiní členové královské rodiny, večeřela se na stříbře, které údajně dal Petr I. jednomu z jejích předků.

N. P. Golitsyna

Mnozí považovali za čest účastnit se jejích večeří a její syn, slavný moskevský generální guvernér V.D.Golitsyn, se ani neodvážil posadit se v přítomnosti své matky bez jejího svolení. Na všem byl patrný princeznin hrdý a nezávislý charakter. Jednoho dne se rozhodli, že ji představí ministru války hraběti Černyševovi, který vedl vyšetřovací komisi pro případ Decembristů. Byl oblíbencem Nicholase I. a všichni se nad ním lísali. "Znám jen toho Černyševa, který byl vyhoštěn na Sibiř," nečekaně hrubě přerušila princezna představení. Mluvili jsme o hraběcím jmenovci, děkabristovi Zakharu Grigorieviči Černyševovi, který byl odsouzen k doživotnímu vyhnanství.

Golitsynův otec sloužil jako diplomat a v mládí žila Natalya Petrovna v zahraničí. Byla přijata s potěšením v mnoha královských rodech. Znali ji ale také proto, že byla vášnivou fanynkou hraní karet. Ve Francii byla pravidelnou karetní partnerkou královny Marie Antoinetty. Vášeň pro karty si zachovala až do stáří a hrála, i když nic neviděla. Na doporučení Sirotčince pro ni továrna na karty dokonce vyráběla velkoformátové karty.

Ve svém mládí byla Natalya Petrovna známá jako kráska, i když podle názoru mnohých nebyla nijak zvlášť krásná a s věkem získala knír a vousy, pro které ji v Petrohradu nazývali „Princezna knír“ za zády, nebo jemněji, ve francouzštině, „Princezna knír“ (z francouzského knír - knír). Právě tato představa zchátralé stařeny, která měla odpudivý, nepřitažlivý vzhled v kombinaci s bystrou myslí a královskou arogancí, vznikla v představách prvních čtenářů Pikové dámy.

Dějová osnova Puškinova příběhu ve skutečnosti nepředstavovala pro nejvyšší petrohradskou společnost nic neobvyklého. Hazardní hry karetní hry byly v té době snad nejmódnější a nejrozšířenější zábavou „zlaté mládeže“ hlavního města. Jak již víme, sám Puškin a mnoho jeho blízkých přátel byli vášnivými a nespoutanými hazardními hráči. Pokud věříte legendám, epigraf k první kapitole příběhu: „A v deštivých dnech se často shromažďovali“, složil jej Puškin při hraní karet a napsal jej přímo na rukáv svého známého, slavného hazardního hráče, vnuka Natálie. Petrovna, Sergei Grigorievich, přezdívaný „Jedle“. Nejneuvěřitelnější příběhy se staly před očima básníka, každý z nich se mohl stát zápletkou literárního díla. Kvůli nečekaným ztrátám lidé přišli o obrovské majetky, stříleli se a šíleli.

A tady do našeho vyprávění doslova vtrhne známý hrabě ze Saint-Germain, jedna z nejtajemnějších osobností Francie 18. století. Připomeňme si krátce jeho životopis. Dobrodruh z vysoké společnosti, mystik, vynálezce elixíru života a kamene mudrců, hrabě Saint-Germain, byl podle některých předpokladů Portugalec a nesl skutečné jméno, jak sám tvrdil, Joseph Rakoczy, kníže transylvánský. Zároveň se v průběhu let ochotně vydával za hraběte Tsaroshe, poté za markýze z Montferu, poté za hraběte Bellamorea, hraběte Saltykofa a mnoho dalších.

Existuje mnoho životopisů Saint Germain, každý neuvěřitelně lepší než ten druhý. Podle některých žil v 16. století, v době francouzského krále Františka I. Podle jiných později spolupracoval se slavnou ruskou spisovatelkou Helenou Blavatskou, ta se mimochodem narodila teprve tři roky před událostmi, které popisujeme, v roce 1831. Sám Saint Germain tvrdil, že je mu dva tisíce let, a vyprávěl podrobnosti o svatbě v Káně Galilejské, kde málem dával rady samotnému Ježíši Kristu.

Hrabě Saint-Germain údajně zemřel v Londýně, kam uprchl po francouzské revoluci v roce 1783. Podle některých zdrojů žil 75 let, podle jiných - 88, podle jiných - 93. Ale i 30 let po jeho smrti "byli lidé, kteří přísahali, že právě viděli Saint Germain a mluvili s ním."

Hrabě Saint-Germain zanechal více či méně znatelnou stopu v petrohradském folklóru. Podle jedné legendy v předvečer takzvané „revoluce roku 1762“ pod jménem hrabě Saltykof tajně přišel do Ruska, spřátelil se se spiklenci a „poskytl jim určitou pomoc“ při svržení císaře Petra. III a nástup Kateřiny II na trůn.

Podle jedné legendy hrabě Saint-Germain přímo souvisel se zápletkou Puškinova příběhu „Piková dáma“. Podle legendy se vnuk Natalya Petrovna Golitsyna, který úplně ztratil v kartách, v zoufalství spěchal ke své babičce s prosbou o pomoc. Golitsyna byla v té době v Paříži. Obrátila se s prosbou o radu na svého francouzského přítele, hraběte Saint-Germaina. Hrabě rychle zareagoval na žádost o pomoc a sdělil Natalyi Petrovna tajemství tří karet - tři, sedm a eso. Podle lidové pověsti se její vnuk okamžitě vyrovnal.

Brzy se celý tento dobrodružný příběh dostal do Petrohradu a dostal se samozřejmě do povědomí Puškina, který jej včas a úspěšně využil. Sám to naznačuje v první kapitole Pikové dámy. Vzpomeňte si, jak Tomský mluví o své babičce, „Moskevské Venuši“, která „asi před šedesáti lety odešla do Paříže a byla tam v velká móda"? Pravda, podle Puškina sama stará žena hrála karty, aniž by někomu prozradila tajemství tří karet, které jí řekl Saint Germain. Ale toto je fikce a autor může změnit zápletku příběhu, který slyšel. Připomeňme čtenářům, že ve druhé kapitole příběhu Puškin již ze své, tedy z autorovy osoby, hlásí, že šlo jen o „anekdotu (zvýraznění přidáno - N.S.) o třech kartách“, které na něj „silně zapůsobily (Hermann – N.S.) fantazie".

Podle jiné verze však Pushkin při práci na Pikové královně zatím nemusel obracet pohled svého autora. Měl svou vlastní, osobní životopisnou legendu o vzniku myšlenky na příběh. A i kdybychom předpokládali, že tato legenda neměla žádné faktické potvrzení, tedy vznikla z ničeho nic, pak ji stejně nelze vyloučit z básníkova života, protože byla od rána do večera pomlouvána v kruzích četných Moskva a Petrohrad Golitsynové. Legenda se dochovala dodnes a je pečlivě uchována v rodinných příbězích novodobých potomků starobylého rodu.

Podle této legendy byl Pushkin jednou pozván, aby zůstal v domě Natalya Petrovna. Několik dní bydlel s princeznou a díky horkému africkému temperamentu si nemohl odepřít potěšení z pronásledování všech mladých obyvatel pohostinného domu. Princezna se nějakou dobu snažila přimhouřit oči před netaktním dováděním mladého hraba, ale nakonec to nevydržela a pobouřena neobřadným a vyzývavým chováním hosta ho potupně vykopla z domu. Pushkin, který v sobě choval zášť, údajně přísahal, že se jednoho dne pomstí zlé staré ženě, a údajně přišel s celým příběhem právě pro tento účel.

Těžko říci, zda byla „strašná pomsta“ úspěšná. Princezna ve svém více než pokročilém věku byla k tomu všemu zřejmě hluboce lhostejná. Puškinovi se však podařilo navždy oslavit Natalyu Petrovna. V roce, kdy byl příběh napsán, Golitsyna dosáhla 94 let. Zemřela ve věku 97 let v prosinci 1837 a krátce přežila básníka, který ji zvěčnil. A dům č. 10 v ulici Malaya Morskaya, kde žila, zůstane navždy v historii města jako „Dům Pikové dámy“.

Abychom byli spravedliví, je třeba říci, že v Petrohradě jsou široce známé dva domy, které si městský folklór tradičně spojuje s hrdinkou slavného příběhu A. S. Puškina. Druhý, prohlašující se za „Dům Pikové dámy“, se nachází na Liteiny Prospekt, č. 42. Toto je slavné sídlo Zinaidy Jusupové. Podle některých legend to byla princezna Yusupova, v mládí přezdívaná „Moskevská Venuše“ pro svou mimořádnou krásu, která se ve stáří stala prototypem hrdinky Puškinova příběhu. Nenapravitelní snílci dokonce tvrdí, že když dlouze a pozorně nahlédnete do oken druhého, hlavního patra sídla na Liteiny, uvidíte na pozadí prastarých okenních rámů štíhlou starou ženu, která se jistě setká s vaším pohledem a těm, kteří nevěří v její existenci, bude hrozit kostnatý prst. A věřili. V každém případě, petrohradský básník Nikolaj Agnivtsev, autor „Brilantního Petrohradu“, snil v exilu:

Na Liteiny, rovně, rovně,

Blízko třetího rohu

Kde je Piková dáma

Podle legendy žila!

Zároveň je známo, že sídlo princezny Zinaidy Ivanovny Jusupové, rozené Sumarokové-Elstonové, na Liteiny Prospekt bylo postaveno architektem L. L. Bonstedtem teprve v roce 1858, více než 20 let po Puškinově smrti. Princezna strávila většinu svého života v zahraničí a sídlo bylo nejčastěji prázdné. V roce 1908 si jeho prostory pronajalo slavné divadlo satiry a parodie „Curves Mirror“. Za první světové války v budově sídlila vojenská nemocnice, ve 30. letech zde byl umístěn Dům politické výchovy, na jehož základě byla v roce 1949 otevřena Ústřední posluchárna Vědomostní společnosti, její přednášky a koncerty měli v Leningradu úspěch.

Tento text je úvodním fragmentem.

Piková dáma znamená tajnou zlobu.

Nejnovější věštecká kniha.

já

A v deštivých dnech
Oni šli
Často;
Sklonili se – Bůh jim odpusť! -
Od padesátky
Sto
A vyhráli
A odhlásili se
Křída.
Takže v deštivých dnech,
Oni studovali
podnikání.

Jednou jsme hráli karty s koňským strážcem Narumovem. Dlouhá zimní noc prošla bez povšimnutí; V pět hodin ráno jsme zasedli k večeři. Ti, kteří byli vítězové, jedli s velkou chutí; ostatní seděli nepřítomně před svými nástroji. Ale objevilo se šampaňské, konverzace byla živější a všichni se do ní zapojili.
-Co jsi udělal, Surine? - zeptal se majitel.
- Ztraceno, jako obvykle. "Musím přiznat, že jsem nešťastný: hraju jako mirandole, nikdy mě to nevzrušuje, nic mě nemůže zmást, ale pořád prohrávám!"
- A nikdy jsi nebyl v pokušení? nikdy to nedávat na kořen?.. Tvoje tvrdost je pro mě úžasná.
- Jaký je Hermann? - řekl jeden z hostů a ukázal na mladého inženýra, - v životě nebral karty, v životě nezapomněl jediné heslo a do pěti hodin u nás sedí a sleduje naše hra!
"Hra mě velmi zaměstnává," řekl Hermann, "ale nejsem schopen obětovat to, co je nutné, v naději, že získám to, co je nadbytečné."
– Hermann je Němec: počítá, to je vše! - poznamenal Tomsky. – A jestli mi někdo není jasný, tak moje babička, hraběnka Anna Fedotovna.
- Jak? Co? - křičeli hosté.
"Nechápu," pokračoval Tomsky, "jak se moje babička nepředvádí!"
"Co je tak překvapivého," řekl Narumov, "že se osmdesátiletá žena nepředvádí?"
-Takže o ní nic nevíš?
- Ne! jasně, nic!
- Oh, tak poslouchej:
Musíte vědět, že moje babička před šedesáti lety odjela do Paříže a byla tam skvělá móda. Lidé za ní běželi, aby viděli moskevskou la Venuši; Richelieu šel za ní a babička ujišťuje, že se kvůli její krutosti málem zastřelil.
Tehdy si dámy hrály na faraona. Jakmile byla u dvora, pro vévodu z Orleansu na jeho slovo něco velmi ztratila. Když babička přišla domů, oloupala si mouchy z obličeje a rozvázala obroučky, oznámila dědovi, že se ztratila, a přikázala mu zaplatit.
Můj zesnulý dědeček, pokud si pamatuji, byl majordomem mé babičky. Bál se jí jako ohně; když však slyšel o tak hrozné ztrátě, ztratil nervy, přinesl účty, dokázal jí, že za šest měsíců utratili půl milionu, že nemají ani vesnici u Moskvy, ani Saratov u Paříže, a úplně odmítl platbu . Babička mu dala facku a šla spát sama, na znamení své nepřízně.
Druhý den nařídila zavolat manželovi v naději, že na něj domácí trest zasáhne, ale shledala ho neotřesitelným. Poprvé v životě s ním dospěla k bodu uvažování a vysvětlování; Napadlo mě ho uklidnit a blahosklonně dokázat, že dluh je jiný a že je rozdíl mezi princem a kočím. - Kde! děda se vzbouřil. Ne, ano a jedině! Babička nevěděla, co dělat.
Krátce se seznámila s velmi pozoruhodným mužem. Slyšeli jste o hraběti Saint-Germainovi, o kterém vyprávějí tolik úžasných věcí. Víte, že se vydával za Věčného Žida, vynálezce elixíru života a kamene mudrců a tak dále. Smáli se mu jako šarlatánovi a Casanova ve svých Zápiscích říká, že byl špión; Saint-Germain však navzdory své záhadnosti působil velmi slušně a byl ve společnosti velmi přátelským člověkem. Babička ho stále hluboce miluje a zlobí se, když o něm mluví s neúctou. Babička věděla, že Saint Germain může mít spoustu peněz. Rozhodla se uchýlit se k němu. Napsala mu vzkaz a požádala ho, aby za ní okamžitě přišel.
Starý excentrik se okamžitě objevil a našel ho v hrozném zármutku. Popsala mu v nejtemnějších barvách barbarství svého manžela a nakonec řekla, že veškerou svou naději vkládá do jeho přátelství a zdvořilosti.
Saint Germain o tom přemýšlel.
"Můžu ti posloužit touto částkou," řekl, "ale vím, že nebudeš klidný, dokud mi nezaplatíš, a nechtěl bych tě uvádět do nových potíží. Existuje další lék: můžete vyhrát zpět." "Ale milý hrabě," odpověděla babička, "pravím ti, že nemáme vůbec žádné peníze." "Peníze tady nejsou potřeba," namítl Saint-Germain, "pokud mě prosím poslouchejte." Pak jí prozradil tajemství, za které by kdokoli z nás dal draze...
Mladí hráči zdvojnásobili svou pozornost. Tomský si zapálil dýmku, potáhl a pokračoval.
Téhož večera se babička objevila ve Versailles, au jeu de la Reine. kov vévody z Orleansu; Babička se mírně omluvila, že nepřinesla svůj dluh, utkala malý příběh, aby to ospravedlnila, a začala proti němu pontifikovat. Vybrala si tři karty, zahrála je jednu po druhé: všechny tři vyhrály její Sonic a babička vyhrála úplně zpátky.
- Šance! “ řekl jeden z hostů.
- Pohádka! “ poznamenal Hermann.
– Možná práškové karty? – zvedl třetí.
"Myslím, že ne," odpověděl Tomsky důležitě.
- Jak! - řekl Narumov, - máte babičku, která uhodne tři karty za sebou, a ještě jste se od ní nenaučil její kabalistiku?
- Ano, sakra! - odpověděl Tomský, - měla čtyři syny, včetně mého otce: všichni čtyři byli zoufalí hráči a nikomu z nich neprozradila své tajemství; i když by to nebylo špatné pro ně a dokonce ani pro mě. Ale to mi řekl můj strýc hrabě Ivan Iljič a o čem mě ujistil o své cti. Zesnulý Chaplitsky, ten samý, který zemřel v chudobě, promrhal miliony, jednou v mládí ztratil - Zorich vzpomíná - asi tři sta tisíc. Byl zoufalý. Babička, která byla vždy přísná na žerty mladých lidí, se nějak slitovala nad Čaplickým. Dala mu tři karty, aby je hrál jednu po druhé, a vzala na čestné slovo, že už nikdy nebude hrát. Chaplickij se zjevil svému vítězi: posadili se ke hře. Chaplitsky vsadil padesát tisíc na první kartu a vyhrál Sonic; Zapomněl jsem hesla, hesla, ne, - vyhrál jsem zpět a stále vyhrál...
"Ale je čas jít spát: už je čtvrt na šest."
Ve skutečnosti se již rozednilo: mladí lidé dopili skleničky a odešli.

II

– II parait que monsieur est decisionment pourles suivantes.
- Que voulez-vus, madame? Elles sont plus fraiches.

Pokec.

Stará hraběnka*** seděla ve své šatně před zrcadlem. Obklopily ji tři dívky. Jeden držel sklenici rudého, další krabičku sponek do vlasů, třetí vysokou čepici s ohnivě zbarvenými stuhami. Hraběnka neměla nejmenší nároky na krásu, která už dávno vyprchala, ale zachovala si všechny zvyky svého mládí, přísně dodržovala módu sedmdesátých let a oblékala se stejně dlouho, stejně pilně jako šedesát let. před. U okénka u obruče seděla mladá paní, její žákyně.
"Dobrý den, babičko," řekl mladý důstojník, když vstoupil. – Dobrou chuť, mademoiselle Lise. Babičko, jdu za vámi s prosbou.
– Co je, Paule?
- Dovolte mi představit jednoho z mých přátel a přivést ho k vám v pátek na ples.
"Přiveď mi ho rovnou na ples a pak mi ho představ." Byl jsi včera u ***?
- Samozřejmě! byla to velká zábava; Tančilo se až do pěti hodin. Jak dobrá byla Yeletskaya!
- A můj drahý! co je na tom dobrého? Byla taková její babička, princezna Daria Petrovna?... Mimochodem: Asi hodně zestárla, princezno Daria Petrovna?
- Jak, zestárli jste? - Tomsky nepřítomně odpověděl, "zemřela před sedmi lety." Slečna zvedla hlavu a udělala mladíkovi znamení. Pamatoval si to ze starých časů
Hraběnka zatajila smrt svých vrstevníků a kousla ho do rtu. Ale hraběnka slyšela novinu, pro ni novou, s velkou lhostejností.
- Zemřela! - řekla, - ale já ani nevěděla! Společně nám byla udělena čestná, a když jsme se představili, carevna...
A hraběnka řekla svému vnukovi svůj vtip už po sté.
"No, Paule," řekla později, "teď mi pomoz vstát." Lizanko, kde mám tabatěrku?
A hraběnka a její dívky šly za zástěny dodělat si záchod. Tomský zůstal se slečnou.
– Koho chcete představit? “ zeptala se Lizaveta Ivanovna tiše.
- Narumová. Znáš ho?
- Ne! Je to voják nebo civilista?
- Vojenská.
- Inženýr?
- Ne! kavalerista Proč sis myslel, že je inženýr? Slečna se zasmála a neodpověděla ani slovo.
- Pavel! - křičela hraběnka zpoza obrazovek, - pošli mi nějaký nový román, ale prosím, ne žádný z těch současných.
- Jak je, babičko?
– Tedy román, kde hrdina nedrtí ani otce, ani matku a kde nejsou žádná utopená těla. Strašně se bojím utonutí!
– V dnešní době takové romány neexistují. Rusy nechceš?
– Opravdu existují ruské romány?... Přišli, otče, prosím, přišli!
- Promiň, babičko: Spěchám... Promiň, Lizaveto Ivanovno! Proč si myslíte, že Narumov je inženýr?
- A Tomsky odešel z toalety.
Lizaveta Ivanovna zůstala sama: odešla z práce a začala se dívat z okna. Brzy se na jedné straně ulice zpoza uhelného domu objevil mladý důstojník. Tváře jí pokryl ruměnec: začala znovu pracovat a sklonila hlavu těsně nad plátnem. V tu chvíli vešla hraběnka, plně oblečená.
"Objednejte, Lizanko," řekla, "položit kočár a půjdeme se projít." Lizanka vstala z obruče a začala uklízet své dílo.
- O čem to mluvíš, má matka! Hluchý nebo co! - vykřikla hraběnka. "Řekněte mi, abych co nejdříve položil kočár."
- Nyní! - odpověděla tiše slečna a vyběhla na chodbu. Sluha vstoupil a podal hraběnské knihy od knížete Pavla Alexandroviče.
- Pokuta! "Děkuji," řekla hraběnka. - Lizanko, Lizanko! kam utíkáš?
- Šaty.
- Budeš mít čas, matko. Sedni si tady. Otevřete první svazek; čtěte nahlas... Slečna vzala knihu a přečetla pár řádků.
- Hlasitěji! - řekla hraběnka. - Co je s tebou, má matka? Spal jsi svým hlasem, nebo co?.. Počkat: posuňte lavici blíž ke mně... no!
Lizaveta Ivanovna přečetla další dvě stránky. Hraběnka zívla.
"Zahoď tuhle knihu," řekla. - jaký nesmysl! Tohle pošlete princi Pavlovi a řekněte mu, aby mu poděkoval... Ale co ten kočár?
"Kočár je připraven," řekla Lizaveta Ivanovna a podívala se na ulici.
- Proč nejsi oblečený? - řekla hraběnka, - na tebe musíme vždycky čekat! To se, matko, nedá vydržet.
Lisa běžela do svého pokoje. O necelé dvě minuty později začala hraběnka ze všech sil zvonit. Tři dívky proběhly jedněmi dveřmi a komorník druhými.
- Proč nemůžete projít? - řekla jim hraběnka. – Řekni Lizavetě Ivanovně, že na ni čekám.
Vstoupila Lizaveta Ivanovna s kapucí a kloboukem.
- Konečně, má matka! - řekla hraběnka. - Jaký druh oblečení! Proč to tak je?.. Koho mám svést?.. Jaké je počasí? - Vypadá to jako vítr.
- Ne, pane, Vaše Excelence! velmi tichý, pane! - odpověděl komorník.
– Vždycky mluvíš náhodně! Otevřete okno. Správně: vítr! a velmi chladno! Odložte kočár! Lizanko, nepůjdeme: nemělo smysl se oblékat.
"A tohle je můj život!" “ pomyslela si Lizaveta Ivanovna.
Lizaveta Ivanovna byla skutečně velmi nešťastné stvoření. Chleba někoho jiného je hořký, říká Dante, a schody na verandě někoho jiného jsou těžké, a kdo zná hořkost závislosti, když ne ubohý žák vznešené staré ženy? Hraběnka *** samozřejmě neměla zlou duši; ale byla vrtošivá, jako žena zhýčkaná světem, lakomá a ponořená do chladného sobectví, jako všichni staří lidé, kteří se ve svém věku odmilovali a přítomnosti jsou cizí. Účastnila se všech marností velkého světa, vlekla se na plesy, kde sedávala v koutě, zčervenala a oblékala se starověkým způsobem, jako ošklivá a nezbytná ozdoba tanečního sálu; Přicházející hosté k ní přistupovali s nízkými úklonami, jako by to bylo podle zavedeného rituálu, a pak se o ni nikdo nestaral. Hostila celé město, dodržovala přísnou etiketu a od vidění nikoho nepoznávala. Její četní služebníci, kteří ztloustli a zešedivěli v její předsíni a pokoji pro služebnou, si dělali, co chtěli, a soupeřili mezi sebou, aby okradli umírající starou ženu. Lizaveta Ivanovna byla domácí mučednice. Rozlila čaj a byla pokárána, že zbytečně plýtvala cukrem; četla nahlas romány a byla vinna za všechny autorčiny chyby; doprovázela hraběnku na procházkách a byla zodpovědná za počasí a dlažbu. Dostala plat, který nebyl nikdy vyplacen; a přesto požadovali, aby se oblékala jako všichni ostatní, tedy jako málokdo. Na světě sehrála tu nejubožejší roli. Všichni ji znali a nikdo si toho nevšiml; na plesech tančila, jen když nebylo dost vis-a-vis, a dámy ji vzaly za ruku pokaždé, když potřebovaly jít na toaletu opravit něco na svém outfitu. Byla hrdá, dobře si uvědomovala své postavení a rozhlížela se kolem sebe a netrpělivě očekávala vysvoboditele; ale mladí lidé, vypočítaví ve své prchavé ješitnosti, se neodvážili věnovat její pozornost, ačkoli Lizaveta Ivanovna byla stokrát sladší než arogantní a chladné nevěsty, kolem nichž se vznášeli. Kolikrát, když tiše opustila nudný a přepychový obývák, odešla plakat do svého ubohého pokoje, kde byly obrazovky pokryté tapetami, komoda, zrcadlo a malovaná postel a kde temně hořela lojová svíčka měděný svícen!
Jednou - to se stalo dva dny po večeru popsaném na začátku tohoto příběhu a týden před scénou, na které jsme se zastavili - jednoho dne Lizaveta Ivanovna, sedící pod oknem u svého vyšívacího rámečku, náhodně vyhlédla na ulici a spatřila mladý inženýr stál nehybně a upřel oči na její okno. Sklonila hlavu a vrátila se do práce; O pět minut později jsem se podíval znovu - mladý důstojník stál na stejném místě. Protože neměla ve zvyku flirtovat s kolemjdoucími policisty, přestala se dívat na ulici a asi dvě hodiny šila, aniž by zvedla hlavu. Podávali večeři. Vstala, začala odkládat vyšívací obruč, a když se náhodou podívala na ulici, znovu uviděla důstojníka. Tohle jí připadalo dost divné. Po obědě šla s pocitem jisté úzkosti k oknu, ale důstojník tam už nebyl - a ona na něj zapomněla...
O dva dny později, když vyšla s hraběnkou, aby nastoupila do kočáru, znovu ho uviděla. Stál u samotného vchodu a zakrýval si obličej bobřím límcem: černé oči se mu leskly zpod klobouku. Lizaveta Ivanovna se lekla, aniž věděla proč, as nevysvětlitelným strachem nastoupila do kočáru.
Když se vrátila domů, běžela k oknu - důstojník stál na stejném místě a upřel na ni oči: odešla, mučená zvědavostí a vzrušená pocitem, který pro ni byl zcela nový.
Od té doby neuplynul den, aby se v určitou hodinu pod okny jejich domu neobjevil mladý muž. Mezi ním a ní byly navázány bezpodmínečné vztahy. Když seděla na svém místě v práci, cítila, jak se blíží – zvedla hlavu a každý den se na něj dívala déle a déle. Zdálo se, že mladý muž jí za to byl vděčný: bystrýma očima mládí viděla, jak rychlé zčervenání pokrylo jeho bledé tváře pokaždé, když se jejich pohledy setkaly. O týden později se na něj usmála...
Když Tomský požádal o povolení představit svého přítele hraběnce, srdce ubohé dívky začalo bít. Když se však dozvěděla, že Naumov není inženýr, ale hlídač koní, zalitovala, že své tajemství dala přelétavému Tomskému najevo indiskrétní otázkou.
Hermann byl synem rusifikovaného Němce, který mu zanechal malý kapitál. Hermann, pevně přesvědčený o nutnosti posílit svou nezávislost, se úroků ani nedotkl, žil jen ze svého platu a nepřipouštěl si sebemenší rozmar. Byl však tajnůstkářský a ctižádostivý a jeho soudruzi měli jen zřídka příležitost zasmát se jeho přílišné spořivosti. Měl silné vášně a ohnivou představivost, ale pevnost ho zachránila před obyčejnými klamy mládí. A tak například jako gambler v srdci nikdy nevzal karty do rukou, protože si spočítal, že mu jeho stav nedovoluje (jak říkal) obětovat to, co bylo nutné v naději, že získá to, co bylo nadbytečné – a přesto proseděl celé noci u karetních stolů as horečným strachem sledoval různé obraty hry.
Anekdota o třech kartách silně zapůsobila na jeho představivost a nepustila mu hlavu celou noc. „Co když,“ pomyslel si příštího večera, když se toulal po Petrohradě, „co když mi stará hraběnka prozradí své tajemství! - nebo mi přiřaďte tyto tři správné karty! Proč nezkusit štěstí?... Představte se jí, získejte její přízeň - možná se staňte jejím milencem, ale to chce čas - a je jí osmdesát sedm let - může zemřít za týden, ano za dva dny!... A samotný vtip?.. Věříte tomu?.. Ne! vypočítavost, umírněnost a tvrdá práce: to jsou moje tři pravé karty, tohle se ztrojnásobí, sedmnáct můj kapitál a dá mi klid a nezávislost!“
Když takto uvažoval, ocitl se v jedné z hlavních ulic Petrohradu, před domem starověké architektury. Ulice byla lemována kočáry, které se jeden po druhém valily k osvětlenému vchodu. Štíhlá noha mladé krásky, chrastící holínka, pruhovaná punčoška a diplomatická bota se neustále natahovaly z kočárů. Kolem majestátního vrátného se mihly kožichy a pláště. Hermann se zastavil.
- Čí je tento dům? “ zeptal se strážce rohu.
"Hraběnka ***," odpověděl strážný.
Hermann se zachvěl. Úžasná anekdota se opět představila jeho fantazii. Začal chodit po domě a přemýšlel o jeho majitelce a její úžasné schopnosti. Vrátil se pozdě do svého skromného koutu; Dlouho nemohl usnout, a když se ho zmocnil spánek, zdálo se mu o kartách, zeleném stole, hromadách bankovek a hromadách červonců. Hrál kartu za kartou, rozhodně ohýbal rohy, neustále vyhrával, shrábl zlato a dal si bankovky do kapsy. Když se probudil již pozdě, povzdechl si nad ztrátou svého fantastického bohatství, vrátil se k toulkám po městě a znovu se ocitl před domem hraběnky***. Zdálo se, že ho k němu přitahuje neznámá síla. Zastavil se a začal se dívat do oken. V jednom viděl černovlasou hlavu, pravděpodobně skloněnou nad knihou nebo v práci. Hlava se zvedla. Hermann viděl obličej a černé oči. Tato minuta rozhodla o jeho osudu.

III

Vous m'ecrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire.

Korespondence.

Jen Lizaveta Ivanovna si stihla sundat kapuci a klobouk, když pro ni hraběnka poslala a nařídila, aby kočár znovu přivezli. Šli si sednout. Ve stejnou chvíli, kdy dva lokajové zvedli starou ženu a prostrčili ji dveřmi, uviděla Lizaveta Ivanovna svého inženýra za volantem; chytil ji za ruku; Nemohla se vzpamatovat ze svého zděšení, mladý muž zmizel: dopis zůstal v její ruce. Skryla ho za rukavicí a celou cestu nic neslyšela ani neviděla. Hraběnka se každou minutu v kočáře ptala: kdo nás potkal? – jak se jmenuje tento most? – co je napsáno na cedulce? Tentokrát Lizaveta Ivanovna odpověděla náhodně a nemístně a rozzlobila hraběnku.
- Co se ti stalo, má matko! Máš tetanus, že? Buď mě neslyšíš, nebo mi nerozumíš?.. Díky bohu, nefňukám a ještě nejsem při smyslech!
Lizaveta Ivanovna ji neposlouchala. Když se vrátila domů, běžela do svého pokoje a vytáhla zpoza rukavice dopis: nebyl zapečetěný. Lizaveta Ivanovna to četla. Dopis obsahoval vyznání lásky: byl něžný, uctivý a slovo od slova převzatý z německého románu. Lizaveta Ivanovna ale neuměla německy a byla s tím velmi spokojená.
Dopis, který dostala, ji však nesmírně znepokojil. Poprvé vstoupila do tajných, blízkých vztahů s mladým mužem. Jeho drzost ji děsila. Vyčítala si své neopatrné chování a nevěděla, co má dělat: má přestat sedět u okna a nepozorností zchladit chuť mladého důstojníka po dalším pronásledování? – Mám mu poslat dopis?
– mám odpovědět chladně a rozhodně? Neměla se s kým poradit, neměla ani přítele, ani mentora. Lizaveta Ivanovna se rozhodla odpovědět.
Posadila se za stůl, vzala tužku a papír a přemýšlela. Několikrát začala svůj dopis a roztrhala ho: někdy jí ty výrazy připadaly příliš blahosklonné, jindy příliš kruté. Nakonec se jí podařilo napsat pár řádků, se kterými byla spokojená. „Jsem si jistá,“ napsala, „že máte čestné úmysly a že jste mě nechtěli urazit neuváženým činem; ale naše známost neměla začínat tímto způsobem. Vracím vám váš dopis a doufám, že v budoucnu nebudu mít důvod si stěžovat na nezaslouženou neúctu.“
Druhý den, když Lizaveta Ivanovna viděla jít Hermanna, vstala zpoza obruče, vyšla na chodbu, otevřela okno a hodila dopis na ulici v naději na hbitost mladého důstojníka. Hermann přiběhl, zvedl to a vešel do cukrárny. Poté, co odtrhl pečeť, našel svůj dopis a odpověď Lizavety Ivanovny. Očekával to a vrátil se domů, velmi zaneprázdněn svými intrikami.
Tři dny poté přinesl mladý, bystrý mamzel Lizavetě Ivanovně lístek z módního obchodu. Lizaveta Ivanovna jej s obavami otevřela, očekávala peněžní požadavky, a náhle poznala Hermannovu ruku.
"Mýlíš se, miláčku," řekla, "tato poznámka není pro mě."
- Ne, tobě určitě! - odpověděla statečná dívka, aniž by skryla potutelný úsměv. - Prosím, přečtěte si to!
Lizaveta Ivanovna prohlédla lístek. Hermann požádal o schůzku.
- To nemůže být! - řekla Lizaveta Ivanovna, vyděšená jak spěchem požadavků, tak metodou, kterou použil. - To mi není napsáno správně! – A roztrhal dopis na malé kousky.
- Pokud ten dopis není pro tebe, proč jsi ho roztrhal? - řekl Mamzel, - vrátil bych to tomu, kdo to poslal.
- Prosím miláčku! - řekla Lizaveta Ivanovna a začervenala se nad svou poznámkou, - nenos mi předem poznámky. A řekni tomu, kdo tě poslal, že by se měl stydět...
Hermann se ale neuklidnil. Lizaveta Ivanovna od něj dostávala dopisy každý den, nyní tak či onak. Z němčiny se již nepřekládaly. Hermann je psal, inspirován vášní, a mluvil jazykem jemu charakteristickým: vyjadřoval jak nepružnost jeho tužeb, tak poruchu jeho nespoutané představivosti. Lizavetu Ivanovnu už nenapadlo je poslat pryč: libovala si v nich; Začala na ně odpovídat a její poznámky byly hodinu od hodiny delší a něžnější. Nakonec mu oknem hodila následující dopis:
"Dnes je ples u toho zkurveného vyslance." Hraběnka tam bude. Zůstaneme do dvou hodin. Tady máš příležitost vidět mě samotného. Jakmile hraběnka odejde, její lidé se pravděpodobně rozejdou, vrátný zůstane ve vstupní chodbě, ale většinou jde do své skříně. Přijďte v půl dvanácté. Jděte přímo ke schodům. Pokud někoho najdete na chodbě, zeptáte se, zda je hraběnka doma. Řeknou vám ne a nedá se nic dělat. Budete se muset otočit zpět. Ale asi nikoho nepotkáte. Holky sedí doma, všechny v jedné místnosti. Z haly jděte doleva, jděte rovně až do ložnice hraběnky. V ložnici za paravány uvidíte dvoje malé dveře: napravo do kanceláře, kam hraběnka nikdy nevstoupí; vlevo do chodby a pak je úzké točité schodiště: vede do mého pokoje.“
Hermann se třásl jako tygr a čekal na stanovený čas. V deset hodin večer už stál před domem hraběnky. Počasí bylo hrozné: vítr skučel, mokrý sníh padal ve vločkách; lucerny slabě zářily; ulice byly prázdné. Čas od času se Vaňka natáhl na svůj hubený kobylka a vyhlížel opožděného jezdce. – Hermann stál jen ve svém županu a necítil ani vítr, ani sníh. Konečně byl přistaven hraběnčin kočár. Hermann viděl, jak lokajové vynášejí shrbenou stařenu, zahalenou do sobolího kožichu, a jak se po ní ve studeném plášti, s hlavou pokrytou čerstvými květinami, blýská její zornička. Dveře se zabouchly. Kočár se těžce kutálel sypkým sněhem. Vrátný zamkl dveře. Okna potemněla. Hermann začal obcházet prázdný dům: přistoupil k lucerně, podíval se na hodinky – bylo dvacet minut po jedenácté. Hermann vystoupil na hraběnčinu verandu a vstoupil do jasně osvětlené vstupní chodby. Nebyl tam žádný vrátný. Hermann vyběhl po schodech, otevřel dveře do chodby a uviděl sluhu, jak spí pod lampou ve starém zašpiněném křesle. Hermann lehkým a pevným krokem prošel kolem něj. Hala a obývací pokoj byly tmavé. Lampa je matně osvětlovala z chodby. Hermann vstoupil do ložnice. Před archou, naplněnou starodávnými obrazy, zářila zlatá lampa. Poblíž stěn pokrytých čínskými tapetami stála ve smutné symetrii vybledlá damašková křesla a pohovky s péřovými polštáři, s vybledlým zlacením. Na stěně visely dva portréty, které v Paříži namalovala paní Lebrunová. Jeden z nich znázorňoval asi čtyřicetiletého muže, brunátného a obtloustlého, ve světle zelené uniformě a s hvězdou; druhá - mladá kráska s orlím nosem, vyčesanými spánky a růží v napudrovaných vlasech. Ve všech koutech trčely porcelánové pastýřky, stolní hodiny od slavného Gegou, krabičky, rulety, vějíře a různé dámské hračky, vynalezené na konci minulého století spolu s montgolfierskou koulí a mesmerským magnetismem. Hermann šel za zástěnu. Za nimi stála malá železná postel; vpravo byly dveře vedoucí do kanceláře; vlevo, druhý - v chodbě. Hermann je otevřel a uviděl úzké, kroucené schodiště, které vedlo do pokoje ubohého žáka... Ale otočil se a vstoupil do tmavé kanceláře.
Čas plynul pomalu. Všechno bylo tiché. Dvanáctka zasáhla v obývacím pokoji; ve všech místnostech hodiny, jedna za druhou, zvonily dvanáct a vše znovu utichlo. Hermann stál opřený o studená kamna. Byl klidný; srdce mu bušilo rovnoměrně, jako srdce muže, který se rozhodl udělat něco nebezpečného, ale nutného. Hodiny odbíjely jednu a dvě hodiny ráno a on uslyšel vzdálené klepání kočáru. Zmocnilo se ho nedobrovolné vzrušení. Kočár se rozjel a zastavil. Slyšel zvuk spouštění stupačky. V domě nastal povyk. Lidé utíkali, byly slyšet hlasy a dům se rozsvítil. Do ložnice vběhly tři staré služebné a hraběnka, sotva živá, vstoupila a klesla do Voltairových křesel. Hermann se podíval škvírou: Lizaveta Ivanovna prošla kolem něj. Hermann slyšel její spěšné kroky po schodech. V jeho srdci se ozvalo něco jako lítost a znovu ztichlo. Zkameněl.
Hraběnka se začala před zrcadlem svlékat. Strhli jí čepici, ozdobenou růžemi; Sundali jí napudrovanou paruku z její šedé a nakrátko oříznuté hlavy. Kolem ní pršely špendlíky. Na oteklé nohy jí spadly žluté šaty vyšívané stříbrem. Hermann byl svědkem nechutných záhad její toalety; konečně hraběnka zůstala ve spací bundě a noční čepici: v tomto oblečení, charakteristickém pro její stáří, vypadala méně strašlivě a ošklivě.
Jako všichni staří lidé obecně i hraběnka trpěla nespavostí. Když se svlékla, posadila se k oknu do Voltairova křesla a poslala služebné pryč. Svíčky byly vyjmuty, místnost byla opět osvětlena jednou lampou. Hraběnka seděla celá žlutá, pohybovala svěšenými rty a kolébala se doleva a doprava. Její matné oči znázorňovaly úplnou absenci myšlenek; Při pohledu na ni by si člověk myslel, že ke zhoupnutí té strašlivé stařeny nedošlo z její vůle, ale z působení skrytého galvanismu.
Najednou se tato mrtvá tvář nevysvětlitelně změnila. Rty se přestaly pohybovat, oči ožily: před hraběnkou stál neznámý muž.
– Nebojte se, proboha, nebojte se! “ řekl jasným a tichým hlasem. – Nemám v úmyslu vám ublížit; Přišel jsem tě poprosit o jednu laskavost.
Stará žena se na něj mlčky podívala a zdálo se, že ho neslyší. Hermann si představil, že je hluchá, a sklonil se k uchu a zopakoval jí totéž. Stará žena mlčela jako předtím.
"Můžeš," pokračoval Hermann, "vytvořit štěstí mého života a nebude tě to nic stát: Vím, že můžeš uhodnout tři karty za sebou...
Hermann se zastavil. Zdálo se, že hraběnka pochopila, co se od ní požaduje; zdálo se, že hledala slova pro svou odpověď.
Byl to vtip," řekla nakonec, "přísahám vám!" to byl vtip!
"To není nic k žertování," namítl Hermann rozzlobeně. – Vzpomeňte si na Chaplického, kterému jste pomohli získat zpět.
Hraběnka byla zřejmě v rozpacích. Její rysy znázorňovaly silný pohyb duše, ale brzy upadla do své dřívější necitlivosti.
"Můžeš mi přiřadit tyto tři správné karty?" pokračoval Hermann? Hraběnka mlčela; Hermann pokračoval:
– Pro koho bys měl držet své tajemství? Pro vnoučata? Bez toho jsou bohatí: ani neznají hodnotu peněz. Vaše tři karty Motovi nepomohou. Kdo se neumí postarat o dědictví svého otce, i přes jakékoli démonické úsilí stejně zemře v chudobě. Nejsem marnotratník; Znám hodnotu peněz. Vaše tři karty se mi neztratí. Studna!..
Zastavil se a s obavami čekal na její odpověď. Hraběnka mlčela; Hermann poklekl.
"Jestli někdy," řekl, "vaše srdce znalo pocit lásky, pokud si pamatujete její rozkoše, pokud jste se někdy usmáli, když váš novorozený syn plakal, pokud vás někdy něco lidského bilo do hrudi, pak vás prosím se svými city, manželé." , milenky, matky - vše, co je v životě svaté - neodmítejte mi mou prosbu! - řekni mi své tajemství! - co v tom chceš?.. Snad je to spojeno s hrozným hříchem, se zničením věčné blaženosti, s ďábelskou smlouvou... Mysli: jsi starý; Nemáš dlouho naživu, jsem připraven vzít tvůj hřích na svou duši. Jen mi řekni své tajemství. Myslete na to, že štěstí člověka je ve vašich rukou; že nejen já, ale i moje děti, vnoučata a pravnoučata budeme žehnat Vaší památce a ctít ji jako svatyni...
Stará žena neodpověděla ani slovo. Hermann vstal.
- Stará čarodějnice! - řekl a zatnul zuby, - tak tě přinutím odpovědět... S těmito slovy vytáhl z kapsy pistoli.
Při pohledu na pistoli měla hraběnka podruhé silný pocit. Přikývla hlavou a zvedla ruku, jako by se chránila před výstřelem... Pak se překulila dozadu... a zůstala nehybná.
"Přestaň být dětinská," řekl Hermann a vzal ji za ruku. – Ptám se naposledy: chceš mi přiřadit své tři karty? - Ano nebo ne?
Hraběnka neodpověděla. Hermann viděl, že zemřela.

IV

7. května 18**. Homme sams mceurs et sans religion!

Korespondence.

Lizaveta Ivanovna seděla ve svém pokoji, stále v plesových šatech, ponořená do hlubokých myšlenek. Když dorazila domů, spěchala poslat pryč ospalou dívku, která jí neochotně nabízela své služby - řekla, že se svlékne sama, as obavami vstoupila do svého pokoje v naději, že tam najde Hermanna, a přála si, aby ho nenašla. Na první pohled byla přesvědčena o jeho nepřítomnosti a děkovala osudu za překážku, která zabránila jejich setkání. Bez svlékání se posadila a začala si vybavovat všechny okolnosti, které ji za tak krátkou dobu zanesly tak daleko. Neuplynuly ani tři týdny, co mladíka poprvé spatřila oknem – a už si s ním dopisovala – a podařilo se mu vyžádat si od ní noční rande! Znala jeho jméno jen proto, že některé jeho dopisy podepsal on; Nikdy jsem s ním nemluvil, neslyšel jeho hlas, neslyšel o něm... až do dnešního večera. Podivná záležitost! Ještě ten večer na plese Tomský trucující mladou princeznu Polinu ***, která s ním oproti zvyklostem neflirtovala, se chtěl pomstít a projevil lhostejnost: zavolal Lizavetu Ivanovnu a zatančil s ní nekonečnou mazurku. její. Celou dobu žertoval o její vášni pro inženýrské důstojníky, ujišťoval se, že ví mnohem víc, než si dokázala představit, a některé jeho vtipy byly tak dobře nasměrované, že si Lizaveta Ivanovna několikrát myslela, že její tajemství zná.
– Od koho to všechno víš? – zeptala se se smíchem.
"Od přítele člověka, kterého znáte," odpověděl Tomsky, "velmi úžasný člověk!"
-Kdo je ten úžasný člověk?
- Jmenuje se Hermann.
Lizaveta Ivanovna nic neodpověděla, ale ruce i nohy jí omrzly...
"Tento Hermann," pokračoval Tomský, "je skutečně romantická tvář: má profil Napoleona a duši Mefistofela." Myslím, že má na svědomí minimálně tři zločiny. Jak jsi zbledl!...
Bolí mě hlava... Co ti říkal Hermann, nebo jak mu říkáš?..
Hermann je se svým přítelem velmi nespokojený: říká, že na jeho místě by jednal úplně jinak... Dokonce věřím, že i sám Hermann má na vás vzory, alespoň velmi naslouchá láskyplným výkřikům svého přítele.
- Kde mě viděl?
- V kostele, možná na procházku!... Bůh ví! možná ve svém pokoji, když spíte: udělá to...
Tři dámy k nim přistoupily s otázkami - oubli ou litovat? - přerušili rozhovor, který začal být pro Lizavetu Ivanovnu bolestně zvědavý.
Paní, kterou Tomsky vybral, byla samotná princezna ***. Podařilo se jí to vysvětlit tím, že udělala další kruh a ještě jednou se otočila před židlí. - Tomsky, který se vrátil na své místo, už nemyslel na Hermanna nebo Lizavetu Ivanovnu. Určitě chtěla pokračovat v přerušené konverzaci; ale mazurka skončila a brzy poté odešla stará hraběnka.
Tomského slova nebyla ničím jiným než mazuročkovým žvaněním, ale zaryla se hluboko do duše mladého snílka. Portrét načrtnutý Tomským se podobal obrazu, který si sama nakreslila, a díky nejnovějším románům tento už tak vulgární obličej vyděsil a uchvátil její představivost. Seděla se zkříženou hlavou holýma rukama, sklonil hlavu, stále ozdobenou květinami, na otevřené hrudi... Najednou se otevřely dveře a vstoupil Hermann. Třásla se...
-Kde jsi byl? “ zeptala se vyděšeně šeptem.
"V ložnici staré hraběnky," odpověděl Hermann, "teď ji opouštím." Hraběnka zemřela.
- Můj bože!.., co to říkáš?...
"A zdá se," pokračoval Hermann, "já jsem příčinou její smrti."
Lizaveta Ivanovna se na něj podívala a v duši se jí ozvala Tomského slova: tento muž má v duši nejméně tři zločiny! Hermann se posadil na okno vedle ní a všechno řekl.
Lizaveta Ivanovna ho s hrůzou poslouchala. Takže tyto vášnivé dopisy, tyto plamenné požadavky, toto odvážné, vytrvalé pronásledování, to všechno nebyla láska! Peníze – to je to, po čem jeho duše toužila! Nebyla to ona, kdo mohla uspokojit jeho touhy a udělat ho šťastným! Ubohá žákyně nebyla nic jiného než slepý pomocník lupiče, vrah své staré dobrodince!... Hořce plakala ve svém pozdním, bolestném pokání. Hermann na ni mlčky pohlédl: jeho srdce bylo také zmučené, ale ani slzy ubohé dívky, ani úžasná krása jejího smutku nerozrušily jeho přísnou duši. Při pomyšlení na mrtvou stařenu necítil žádné výčitky svědomí. Jedna věc ho děsila: nenávratná ztráta tajemství, od kterého očekával obohacení.
- Ty jsi monstrum! - řekla nakonec Lizaveta Ivanovna.
"Nechtěl jsem, aby zemřela," odpověděl Hermann, "má pistole není nabitá." Zmlkli.
Přicházelo ráno. Lizaveta Ivanovna zhasla umírající svíčku: její pokoj osvětlilo bledé světlo. Otřela si oči zalité slzami a zvedla je k Hermannovi: seděl na okně se založenýma rukama a hrozivě se mračil. V této poloze překvapivě připomínal Napoleonův portrét. Tato podobnost zasáhla i Lizavetu Ivanovnu.
Jak se dostaneš z domu? - řekla nakonec Lizaveta Ivanovna. "Myslel jsem, že tě vezmu dolů po tajném schodišti, ale musím projít kolem ložnice a bojím se."
– Řekněte mi, jak najít toto skryté schodiště; já vyjdu.
Lizaveta Ivanovna vstala, vzala klíč z komody, podala ho Hermannovi a dala mu podrobné instrukce. Hermann jí potřásl chladnou, nereagující rukou, políbil ji skloněnou hlavu a odešel.
Sešel po točitém schodišti a znovu vstoupil do ložnice hraběnky. Mrtvá stařena seděla jako zkamenělá; její tvář vyjadřovala hluboký klid. Hermann se před ní zastavil a dlouze se na ni díval, jako by chtěl zjistit strašnou pravdu; Nakonec vstoupil do kanceláře, nahmatal za tapetou dveře a začal sestupovat po temných schodech, rozrušený zvláštními pocity. Po těchto schodech, pomyslel si, možná před šedesáti lety, právě do této ložnice, v tu samou hodinu, ve vyšívaném kaftanu, česaný královský l'oiseau, přitiskl si k srdci trojúhelníkový klobouk, mladý šťastlivec, který měl už dávno v hrobě a srdce jeho starší paní dnes přestalo bít...
Hermann našel pod schody dveře, které odemkl stejným klíčem, a ocitl se v průchozí chodbě, která ho vyvedla na ulici.

PROTI

Té noci se mi zjevila zesnulá baronka von V***. Byla celá v bílém a řekla mi: "Dobrý den, pane radní!"

Swedenborg.

Tři dny po osudné noci, v devět hodin ráno, odešel Hermann do *** kláštera, kde se měla konat pohřební služba za tělo zesnulé hraběnky. Bez pokání však nemohl zcela přehlušit hlas svého svědomí, které mu stále říkalo: ty jsi vrah té staré ženy! Jelikož měl málo opravdové víry, měl mnoho předsudků. Věřil, že mrtvá hraběnka by mohla mít škodlivý vliv na jeho život – a rozhodl se zúčastnit jejího pohřbu, aby ji požádal o odpuštění.
Kostel byl plný. Hermann se mohl prodírat davem lidí. Rakev stála na bohatém pohřebním voze pod sametovým baldachýnem. Zesnulá v ní ležela s rukama založenýma na hrudi, na hlavě měla krajkovou čepici a bílé saténové šaty. Její domácnost stála kolem: sluhové v černých kaftanech s erbovními stuhami na ramenou a se svíčkami v rukou; příbuzní v hlubokém smutku - děti, vnoučata a pravnoučata. Nikdo neplakal; byly by slzy - nedokonalá afektovanost. Hraběnka byla tak stará, že její smrt nemohla nikoho zasáhnout a že se na ni její příbuzní dlouho dívali, jako by se stala zastaralou. Mladý biskup pronesl pohřební smuteční řeč. Jednoduše a dojemně představil pokojné usnutí spravedlivé ženy, pro kterou byla dlouhá léta tichou, dojemnou přípravou na její křesťanskou smrt. "Anděl smrti ji našel," řekl mluvčí, "bdělou v dobrých myšlenkách a v očekávání půlnočního ženicha." Bohoslužba byla provedena se smutným dekorem. Jako první se šli s tělem rozloučit příbuzní. Pak se pohnuli četní hosté, kteří se přišli poklonit tomu, kdo se tak dlouho účastnil jejich marných zábav. Po nich jsou všichni doma. Konečně přistoupila stará vznešená paní, stejně stará jako zesnulý. Dvě mladé dívky ji vedly za ruce. Nedokázala se poklonit až k zemi a sama prolila pár slz a políbila chladnou ruku své paní. Po ní se Hermann rozhodl přistoupit k rakvi. Uklonil se k zemi a několik minut ležel na studené podlaze poseté smrky. Nakonec vstal, bledý jako sama mrtvá žena, vyšplhal na schody pohřebního vozu a sehnul se...
V tu chvíli se mu zdálo, že se na něj mrtvá posměšně podívala a jedním okem přimhouřila oči. Hermann spěšně couvl, zakopl a upadl dozadu na zem. Sebrali ho. Ve stejnou dobu byla Lizaveta Ivanovna vynesena, omdlévající, na verandu. Tato epizoda na několik minut narušila vážnost ponurého rituálu. Mezi návštěvníky se ozvalo tupé mumlání a hubený komorník, blízký příbuzný zesnulá žena, zašeptala do ucha vedle stojícího Angličana, že mladý důstojník je její přirozený syn, na což Angličan chladně odpověděl: Oh?
Hermann byl celý den nesmírně rozrušený. Při stolování v odlehlé krčmě, oproti svému zvyku, hodně pil, v naději, že přehluší své vnitřní vzrušení. Víno ale rozproudilo jeho fantazii ještě víc. Po návratu domů se bez svlékání vrhl na postel a tvrdě usnul.
V noci se probudil: měsíc osvítil jeho pokoj. Podíval se na hodinky: bylo čtvrt na tři. Jeho spánek přešel; posadil se na postel a přemýšlel o pohřbu staré hraběnky.
V tu chvíli se mu někdo z ulice podíval do okna a okamžitě odešel. Hermann tomu nevěnoval žádnou pozornost. O minutu později uslyšel odemykání dveří v přední místnosti. Hermann si myslel, že se jeho zřízenec, jako obvykle opilý, vrací z noční procházky. Slyšel však neznámou chůzi: někdo šel a tiše šoupal boty. Dveře se otevřely a vstoupila žena v bílých šatech. Hermann si ji spletl se svou starou ošetřovatelkou a přemýšlel, co ji mohlo přivést do takové doby. Ale bílá žena, plachtící, se náhle ocitla před ním - a Hermann poznal hraběnku!
"Přišla jsem k tobě proti své vůli," řekla pevným hlasem, "ale bylo mi nařízeno splnit tvůj požadavek." Trojka, sedmička a eso vám vyhrají za sebou – ale tak, abyste nevsadili více než jednu kartu za den a abyste nehráli do konce života. Odpouštím ti svou smrt, aby ses oženil s mou žačkou Lizavetou Ivanovnou...
S tím slovem se tiše otočila, přešla ke dveřím a zmizela, šouravá s botami. Hermann slyšel bouchnutí dveří na chodbě a viděl, že se na něj zase někdo dívá z okna.
Hermann dlouho nemohl přijít k rozumu. Odešel do jiné místnosti. Jeho zřízenec spal na podlaze; Hermann ho násilím probudil. Zřízenec byl opilý jako obvykle: nedalo se z něj dostat žádný rozum. Dveře do chodby byly zamčené. Hermann se vrátil do svého pokoje, zapálil tam svíčku a zapsal svou vizi.

VI

Atande!
Jak se opovažuješ mi říkat atanda?
Vaše Excelence, řekl jsem atande, pane!

Dvě nehybné ideje nemohou existovat společně v mravní přirozenosti, stejně jako dvě těla nemohou existovat společně v mravní přirozenosti. fyzický svět zabírat stejné místo. Tři, sedm, eso - brzy zakrylo obraz mrtvé stařeny v Hermannově představivosti. Tři, sedm, eso - neopustil hlavu a pohnul se na rtech. Když uviděl mladou dívku, řekl: "Jak je štíhlá!... Skutečná trojka červené." Zeptali se ho: "Kolik je hodin?", odpověděl: "Je za pět minut sedm." Každý muž s břichem mu připomínal eso. Tři, sedm, eso - pronásledovalo ho ve snu, nabíralo na sebe všechny možné podoby: trojka před ním kvetla v podobě bujné grandiflory, sedmičku představovala gotická brána, eso jako obrovský pavouk. Všechny jeho myšlenky se spojily v jednu – využít tajemství, které ho stálo draho. Začal přemýšlet o důchodu a cestování. Chtěl si poklad vynutit ze začarovaného bohatství na dnech otevřených dveří v Paříži. Incident ho ušetřil potíží.
V Moskvě se vytvořila společnost bohatých hazardních hráčů pod vedením slavného Čekalinského, který strávil celé století hraním karet a kdysi vydělával miliony, vyhrával účty a prohrával čisté peníze. Jeho dlouholeté zkušenosti mu vynesly důvěru kamarádů a den otevřených dveří, milá kuchařka, přítulnost a veselost si získala respekt veřejnosti. Přijel do Petrohradu. Mladí lidé se k němu vrhli, zapomněli koule na karty a dali přednost svodům faraóna před sváděním byrokracie. Narumov k němu přivedl Hermanna.
Prošli řadou nádherných místností plných zdvořilých číšníků. Několik generálů a tajných radních hrálo whist; mladí lidé seděli na damaškových pohovkách, jedli zmrzlinu a kouřili dýmky. V obýváku, u dlouhého stolu, kolem kterého se tísnilo asi dvacet hráčů, seděl majitel a házel bankou. Byl to asi šedesátiletý muž nejslušnějšího vzhledu; hlava byla pokryta stříbrně šedými vlasy; jeho kyprá a svěží tvář vyobrazovala dobrou povahu; oči mu jiskřily, oživené jeho všudypřítomným úsměvem. Narumov mu představil Hermanna. Čekalinsky mu přátelsky potřásl rukou, požádal ho, aby na ceremonii nestál, a pokračoval v házení.
Talya vydržela dlouho. Na stole bylo více než třicet karet. Chekalinsky se po každé hře zastavil, aby dal hráčům čas se rozhodnout, zapsal si prohru, zdvořile vyslechl jejich požadavky a ještě zdvořileji zahodil roh navíc, který byl ohnut nepřítomnou handou. Konečně je sčítání u konce. Chekalinsky zamíchal karty a připravil se hodit další.
"Dovolte mi vložit kartu," řekl Hermann a napřáhl ruku zpoza tlustého pána, který okamžitě puntoval. Chekalinsky se usmál a tiše se uklonil na znamení poslušného souhlasu. Narumov se smíchem poblahopřál Hermannovi k povolení dlouhodobého půstu a popřál mu šťastný začátek.
- To přichází! - řekl Hermann a napsal křídou nad kartu jackpot.
- Jak moc? - zeptal se bankéř a mžoural, - promiňte, já to nevidím.
"Čtyřicet sedm tisíc," odpověděl Hermann.
Při těchto slovech se všechny hlavy okamžitě otočily a všechny oči se obrátily k Hermannovi. - Zbláznil se! “ pomyslel si Narumov.
"Řeknu vám," řekl Chekalinsky se svým neustálým úsměvem, "že vaše hra je silná: nikdo zde nikdy nehrál více než dvě stě sedmdesát pět samplů."
- Studna? - namítl Hermann, - trefíte moji kartu nebo ne? Chekalinsky se uklonil se stejným výrazem pokorného souhlasu.
"Chtěl jsem vám jen oznámit," řekl, "že poté, co jsem získal plnou moc svých soudruhů, nemohu házet ničím jiným než čistými penězi." Z mé strany jsem si samozřejmě jistý, že vaše slovo stačí, ale pro pořadí hry a účtů vás žádám, abyste na kartu vložili peníze.
Hermann vytáhl z kapsy bankovku a podal ji Čekalinskému, který si ji krátce prohlédl a vložil ji na Hermannovu kartu.
Začal házet. Devítka šla doprava, tři doleva.
- Vyhrál jsem! - řekl Hermann a ukázal svou kartu.
Mezi hráči se zvedl šepot. Chekalinsky se zamračil, ale úsměv se mu okamžitě vrátil na tvář.
- Chcete to dostat? “ zeptal se Hermanna.
- Udělej mi laskavost.
Chekalinsky vytáhl z kapsy několik bankovek a okamžitě zaplatil. Hermann přijal své peníze a odešel od stolu. Narumov nemohl přijít k rozumu. Hermann vypil sklenici limonády a šel domů.
Druhý den večer se znovu objevil u Chekalinskyho. Majitel je kovový. Hermann přistoupil ke stolu; sázkaři mu okamžitě dali místo. Chekalinsky se mu láskyplně uklonil.
Hermann počkal na nový štítek, nechal kartu a vložil na ni svých čtyřicet sedm tisíc a včerejší výhru.
Chekalinsky začal házet. Zvedák spadl doprava, sedmička doleva.
Hermann otevřel sedmičku.
Všichni zalapali po dechu. Chekalinsky byl zřejmě v rozpacích. Napočítal devadesát čtyři tisíc a podal to Hermannovi. Hermann je přijal s klidem a právě v tu chvíli odešel.
Příštího večera se Hermann znovu objevil u stolu. Všichni ho očekávali. Generálové a tajní radní opustili své přání, aby viděli tak mimořádnou hru. Mladí důstojníci seskočili z pohovek; všichni číšníci se shromáždili v obývacím pokoji. Všichni Hermanna obklopili. Ostatní hráči nehráli do karet a dychtivě čekali, jak dopadne. Hermann stál u stolu a chystal se vrhnout sám proti bledému, ale vždy se usmívajícímu Chekalinskému. Každý si vytiskl balíček karet. Chekalinsky zamíchal. Hermann vytáhl a položil svou kartu a zakryl ji hromadou bankovek. Vypadalo to na souboj. Všude kolem vládlo hluboké ticho.
Chekalinsky začal házet, ruce se mu třásly. Dáma šla doprava, eso doleva.
- Eso vyhrálo! - řekl Hermann a otevřel svou kartu.
"Vaše paní byla zabita," řekl Chekalinsky láskyplně.
Hermann se otřásl: ve skutečnosti měl místo esa pikovou dámu. Nevěřil svým očím, nechápal, jak se mohl dostat nahý.
V tu chvíli se mu zdálo, že Piková dáma přimhouřila oči a ušklíbla se. Neobyčejná podobnost ho zasáhla...
- Stará žena! – vykřikl zděšeně.
Chekalinsky k sobě přitáhl ztracené lístky. Hermann stál bez hnutí. Když se vzdálil od stolu, strhla se hlučná konverzace. – Pěkně sponzorováno! - řekli hráči. – Chekalinsky znovu zamíchal karty: hra pokračovala jako obvykle.

Závěr

Hermann se zbláznil. Sedí v Obukhovské nemocnici na pokoji 17, neodpovídá na žádné otázky a nezvykle rychle mumlá: „Tři, sedm, eso! Tři, sedm, královno!...“
Lizaveta Ivanovna se provdala za velmi laskavého mladého muže; někde slouží a má slušný majetek: je synem bývalého správce staré hraběnky. Lizaveta Ivanovna vychovává chudého příbuzného.
Tomsky byl povýšen na kapitána a oženil se s princeznou Polinou.

O produktu

Puškinův příběh „Piková dáma“ je jedním z mála v Puškinově díle, který má mystický přesah, a proto je nečekaný a zajímavý. Děj díla navrhl Puškinovi mladý princ Golitsyn, který poté, co jednou prohrál, dokázal díky radě své babičky vrátit vše, co ztratil. Řekla mu tři karty, na které má vsadit.

Příběh byl napsán v Boldinu v roce 1833, ale předloha se nedochovala. Vyšlo ve druhém čísle Reading Library v roce 1834 a bylo neuvěřitelně populární. Puškin dal čtenářům to, co se od něj očekávalo. V dubnu 1834 napsal do svého deníku:

„Moje „Piková dáma“ je ve skvělé módě. Hráči hrají na tři, sedm, eso."

Příběh byl také velmi chválen kritiky. Například A.A. Kraevsky napsal: „V Pikové dámě je hrdina příběhu skutečně originálním výtvorem, plodem hlubokého pozorování a znalosti lidského srdce; je vybavena osobami pozorovanými v samotné společnosti<…>; Příběh je jednoduchý, vyznačuje se elegancí.“

„Piková dáma“ vyvolala všeobecný rozruch, když se objevila v roce 1834 a byla znovu přečtena, od velkolepých paláců po skromná obydlí, se stejným potěšením. Obecný úspěch tohoto lehkého a fantastického příběhu vysvětluje zejména skutečnost, že Puškinův příběh obsahuje rysy moderní morálky, které jsou, jak je jeho zvykem, naznačeny mimořádně jemně a jasně.“ (P. P. Annenkov).

Slavný francouzský povídkář Prosper Mérimée přeložil „Pikovou dámu“ do ruštiny. Na základě tohoto díla napsal Petr Iljič Čajkovskij úžasnou stejnojmennou operu. Příběh se dočkal několika filmových adaptací. Poslední vyšel v roce 2016. Jde o film Pavla Lungina „Piková dáma“.

Alexandr Sergejevič Puškin

Piková dáma

Piková dáma znamená tajnou zlobu.

Nejnovější věštecká kniha

A v deštivých dnech

Oni šli

Sklonili se – Bůh jim odpusť! -

Od padesátky

A vyhráli

A odhlásili se

Takže v deštivých dnech,

Oni studovali

-Co jsi udělal, Surine? - zeptal se majitel.

- Ztraceno, jako obvykle. Musím přiznat, že jsem nešťastný: hraju si s myrandole, nikdy se nevzruším, nic mě nemůže zmást, ale pořád prohrávám!

"A nikdy jsi nebyl v pokušení?" nikdy si to nedávejte litovat?.. Vaše pevnost je pro mě úžasná.

- Jaký je Hermann? - řekl jeden z hostů a ukázal na mladého inženýra, - v životě nebral karty, v životě nezapomněl jediné heslo a do pěti hodin u nás sedí a sleduje naše hra!

"Hra mě velmi zaměstnává," řekl Hermann, "ale nejsem schopen obětovat to, co je nutné, v naději, že získám to, co je nadbytečné."

– Hermann je Němec: počítá, to je vše! - poznamenal Tomsky. – A jestli mi někdo není jasný, tak moje babička, hraběnka Anna Fedotovna.

- Jak? Co? - křičeli hosté.

"Nechápu," pokračoval Tomsky, "jak se moje babička nepředvádí!"

"Co je tak překvapivého," řekl Narumov, "že se osmdesátiletá žena nepředvádí?"

-Takže o ní nic nevíš?

- Ne! jasně, nic!

- Oh, tak poslouchej:

Musíte vědět, že moje babička před šedesáti lety odjela do Paříže a byla tam skvělá móda. Lidé za ní běželi, aby viděli moskevskou la Venuši; Richelieu šel za ní a babička ujišťuje, že se kvůli její krutosti málem zastřelil.

Tehdy si dámy hrály na faraona. Jakmile byla u dvora, pro vévodu z Orleansu na jeho slovo něco velmi ztratila. Když babička přišla domů, oloupala si mouchy z obličeje a rozvázala obroučky, oznámila dědovi, že se ztratila, a přikázala mu zaplatit.

Můj zesnulý dědeček, pokud si pamatuji, byl majordomem mé babičky. Bál se jí jako ohně; když však slyšel o tak hrozné ztrátě, ztratil nervy, přinesl účty, dokázal jí, že za šest měsíců utratili půl milionu, že nemají ani vesnici u Moskvy, ani Saratov u Paříže, a úplně odmítl platbu . Babička mu dala facku a šla spát sama, na znamení své nepřízně.

Druhý den nařídila zavolat manželovi v naději, že na něj domácí trest zasáhne, ale shledala ho neotřesitelným. Poprvé v životě s ním dospěla k bodu uvažování a vysvětlování; Napadlo mě ho uklidnit a blahosklonně dokázat, že dluh je jiný a že je rozdíl mezi princem a kočím. - Kde! děda se vzbouřil. Ne, ano a jedině! Babička nevěděla, co dělat.

Krátce se seznámila s velmi pozoruhodným mužem. Slyšeli jste o hraběti Saint-Germainovi, o kterém vyprávějí tolik úžasných věcí. Víte, že se vydával za Věčného Žida, vynálezce elixíru života a kamene mudrců a tak dále. Smáli se mu jako šarlatánovi a Casanova ve svých Zápiscích říká, že byl špión; Saint-Germain však navzdory své záhadnosti působil velmi slušně a byl ve společnosti velmi přátelským člověkem. Babička ho stále hluboce miluje a zlobí se, když o něm lidé mluví s neúctou. Babička věděla, že Saint Germain může mít spoustu peněz. Rozhodla se uchýlit se k němu. Napsala mu vzkaz a požádala ho, aby za ní okamžitě přišel.

Starý excentrik se okamžitě objevil a našel ho v hrozném zármutku. Popsala mu v nejtemnějších barvách barbarství svého manžela a nakonec řekla, že veškerou svou naději vkládá do jeho přátelství a zdvořilosti.

Saint Germain o tom přemýšlel.

"Můžu ti posloužit touto částkou," řekl, "ale vím, že nebudeš klidný, dokud mi nezaplatíš, a nechtěl bych tě uvádět do nových potíží. Existuje další lék: můžete vyhrát zpět." "Ale milý hrabě," odpověděla babička, "pravím ti, že nemáme vůbec žádné peníze." "Peníze tady nejsou potřeba," namítl Saint-Germain, "pokud mě prosím poslouchejte." Pak jí prozradil tajemství, za které by kdokoli z nás dal draze...

Mladí hráči zdvojnásobili svou pozornost. Tomský si zapálil dýmku, potáhl a pokračoval.

Téhož večera se babička objevila ve Versailles, au jeu de la Reine. kov vévody z Orleansu; Babička se mírně omluvila, že nepřinesla svůj dluh, utkala malý příběh, aby to ospravedlnila, a začala proti němu pontifikovat. Vybrala si tři karty, zahrála je jednu po druhé: všechny tři vyhrály její Sonic a babička vyhrála úplně zpátky.

- Šance! “ řekl jeden z hostů.

- Pohádka! “ poznamenal Hermann.

– Možná práškové karty? – zvedl třetí.

"Myslím, že ne," odpověděl Tomsky důležitě.

- Jak! - řekl Narumov, - máte babičku, která uhodne tři karty za sebou, a ještě jste se od ní nenaučil její kabalistiku?

- Ano, sakra! - odpověděl Tomský - měla čtyři syny, včetně mého otce: všichni čtyři byli zoufalí gambleři a nikomu z nich neprozradila své tajemství; i když by to nebylo špatné pro ně a dokonce ani pro mě. Ale to mi řekl můj strýc hrabě Ivan Iljič a o čem mě ujistil o své cti. Zesnulý Chaplitsky, ten samý, který zemřel v chudobě, promrhal miliony, jednou v mládí ztratil - Zorich vzpomíná - asi tři sta tisíc. Byl zoufalý. Babička, která byla vždy přísná na žerty mladých lidí, se nějak slitovala nad Čaplickým. Dala mu tři karty, aby je hrál jednu po druhé, a vzala na čestné slovo, že už nikdy nebude hrát. Chaplickij se zjevil svému vítězi: posadili se ke hře. Chaplitsky vsadil padesát tisíc na první kartu a vyhrál Sonic; Zapomněl jsem svá hesla, svá hesla, vyhrál jsem zpět a stále vyhrál...

Je však čas spát: už je čtvrt na šest.

Ve skutečnosti se již rozednilo: mladí lidé dopili skleničky a odešli.

– II paraît que monsieur est décidément pour les suivantes.

- Que voulez-vous, inadame? Elles sont plus fraîches.

Pokec

A v deštivých dnech
Oni šli
Často;
Sklonili se – Bůh jim odpusť! –
Od padesátky
Sto
A vyhráli
A odhlásili se
Křída.
Takže v deštivých dnech,
Oni studovali
podnikání.

-Co jsi udělal, Surine? - zeptal se majitel.

- Ztraceno, jako obvykle. "Musím přiznat, že jsem nešťastný: hraju jako mirandole, nikdy mě to nevzrušuje, nic mě nemůže zmást, ale pořád prohrávám!"

"A nikdy jsi nebyl v pokušení?" nikdy to nedávat na kořen?.. Tvoje tvrdost je pro mě úžasná.

- Jaký je Hermann? - řekl jeden z hostů a ukázal na mladého inženýra, - v životě nebral karty, v životě nezapomněl jediné heslo a do pěti hodin u nás sedí a sleduje naše hra!

"Hra mě velmi zaměstnává," řekl Hermann, "ale nejsem schopen obětovat to, co je nutné, v naději, že získám to, co je nadbytečné."

– Hermann je Němec: počítá, to je vše! - poznamenal Tomsky. – A jestli mi někdo není jasný, tak moje babička, hraběnka Anna Fedotovna.

- Jak? Co? - křičeli hosté.

"Nechápu," pokračoval Tomsky, "jak se moje babička nepředvádí!"

"Co je tak překvapivého," řekl Narumov, "že se osmdesátiletá žena nepředvádí?"

-Takže o ní nic nevíš?

- Ne! jasně, nic!

- Oh, tak poslouchej:

Musíte vědět, že moje babička před šedesáti lety odjela do Paříže a byla tam skvělá móda. Lidé za ní běželi, aby viděli la Venus moscovite [Moskevská Venuše]; Richelieu šel za ní a babička ujišťuje, že se kvůli její krutosti málem zastřelil.

Krátce se seznámila s velmi pozoruhodným mužem. Slyšeli jste o hraběti Saint-Germainovi, o kterém vyprávějí tolik úžasných věcí. Víte, že se vydával za Eternal Zh.da, vynálezce elixíru života a kamene mudrců a tak dále. Smáli se mu jako šarlatánovi a Casanova ve svých Zápiscích říká, že byl špión; Saint-Germain však navzdory své záhadnosti působil velmi slušně a byl ve společnosti velmi přátelským člověkem. Babička ho stále hluboce miluje a zlobí se, když o něm mluví s neúctou. Babička věděla, že Saint Germain může mít spoustu peněz. Rozhodla se uchýlit se k němu. Napsala mu vzkaz a požádala ho, aby za ní okamžitě přišel.

Saint Germain o tom přemýšlel.

Mladí hráči zdvojnásobili svou pozornost. Tomský si zapálil dýmku, potáhl a pokračoval.

- Šance! “ řekl jeden z hostů.

- Pohádka! “ poznamenal Hermann.

– Možná práškové karty? – zvedl třetí.

"Myslím, že ne," odpověděl Tomsky důležitě.

- Jak! - řekl Narumov, - máte babičku, která uhodne tři karty za sebou, a ještě jste se od ní nenaučil její kabalistiku?

- Ano, sakra! - odpověděl Tomský, - měla čtyři syny, včetně mého otce: všichni čtyři byli zoufalí hráči a nikomu z nich neprozradila své tajemství; i když by to nebylo špatné pro ně a dokonce ani pro mě. Ale to mi řekl můj strýc hrabě Ivan Iljič a o čem mě ujistil o své cti. Zesnulý Chaplitsky, ten samý, který zemřel v chudobě, promrhal miliony, jednou v mládí ztratil - Zorich vzpomíná - asi tři sta tisíc. Byl zoufalý. Babička, která byla vždy přísná na žerty mladých lidí, se nějak slitovala nad Čaplickým. Dala mu tři karty, aby je hrál jednu po druhé, a vzala na čestné slovo, že už nikdy nebude hrát. Chaplickij se zjevil svému vítězi: posadili se ke hře. Chaplitsky vsadil padesát tisíc na první kartu a vyhrál Sonic; Zapomněl jsem hesla, hesla, ne, - vyhrál jsem zpět a stále vyhrál...

"Ale je čas jít spát: už je čtvrt na šest."

Ve skutečnosti se již rozednilo: mladí lidé dopili skleničky a odešli.

A. S. Puškin „Piková dáma“. Audio kniha

II

– II parait que monsieur est decisionment pourles suivantes.
- Que voulez-vus, madame? Elles sont plus fraiches.
Pokec.

„Dobrý den, babičko," řekl mladý důstojník, když vstoupil. „Dobrý den, mademoiselle Lise. Grand" maman, přicházím za vámi s prosbou.

– Co je, Paule?

- Dovolte mi představit jednoho z mých přátel a přivést ho k vám v pátek na ples.

"Přiveď mi ho rovnou na ples a pak mi ho představ." Byl jsi včera u ***?

- Samozřejmě! byla to velká zábava; Tančilo se až do pěti hodin. Jak dobrá byla Yeletskaya!

- A můj drahý! co je na tom dobrého? Byla taková její babička, princezna Daria Petrovna?... Mimochodem: Asi hodně zestárla, princezno Daria Petrovna?

- Jak, zestárli jste? - Tomsky nepřítomně odpověděl, "zemřela před sedmi lety." Slečna zvedla hlavu a udělala mladíkovi znamení. Pamatoval si to ze starých časů

Hraběnka zatajila smrt svých vrstevníků a kousla ho do rtu. Ale hraběnka slyšela novinu, pro ni novou, s velkou lhostejností.

- Zemřela! - řekla, - ale já ani nevěděla! Společně nám byla udělena čestná, a když jsme se představili, carevna...

A hraběnka řekla svému vnukovi svůj vtip už po sté.

"No, Paule," řekla později, "teď mi pomoz vstát." Lizanko, kde mám tabatěrku?

A hraběnka a její dívky šly za zástěny dodělat si záchod. Tomský zůstal se slečnou.

– Koho chcete představit? “ zeptala se Lizaveta Ivanovna tiše.

- Narumová. Znáš ho?

- Ne! Je to voják nebo civilista?

- Vojenská.

- Inženýr?

- Ne! kavalerista Proč sis myslel, že je inženýr? Slečna se zasmála a neodpověděla ani slovo.

- Pavel! - křičela hraběnka zpoza obrazovek, - pošli mi nějaký nový román, ale prosím, ne žádný z těch současných.

- Jak je, babičko?

– Tedy román, kde hrdina nedrtí ani otce, ani matku a kde nejsou žádná utopená těla. Strašně se bojím utonutí!

– V dnešní době takové romány neexistují. Rusy nechceš?

– Opravdu existují ruské romány?... Přišli, otče, prosím, přišli!

- Promiň, babičko: Spěchám... Promiň, Lizaveto Ivanovno! Proč si myslíš, že Narumov je inženýr?

- A Tomsky odešel z toalety.

Lizaveta Ivanovna zůstala sama: odešla z práce a začala se dívat z okna. Brzy se na jedné straně ulice zpoza uhelného domu objevil mladý důstojník. Tváře jí pokryl ruměnec: začala znovu pracovat a sklonila hlavu těsně nad plátnem. V tu chvíli vešla hraběnka, plně oblečená.

"Objednejte, Lizanko," řekla, "položit kočár a půjdeme se projít." Lizanka vstala z obruče a začala uklízet své dílo.

- O čem to mluvíš, má matka! Hluchý nebo co! - vykřikla hraběnka. "Řekněte mi, abych co nejdříve položil kočár."

- Nyní! - odpověděla tiše slečna a vyběhla na chodbu. Sluha vstoupil a podal hraběnské knihy od knížete Pavla Alexandroviče.

- Pokuta! "Děkuji," řekla hraběnka. - Lizanko, Lizanko! kam utíkáš?

- Šaty.

- Budeš mít čas, matko. Sedni si tady. Otevřete první svazek; čtěte nahlas... Slečna vzala knihu a přečetla pár řádků.

- Hlasitěji! - řekla hraběnka. - Co je s tebou, má matka? Spal jsi svým hlasem, nebo co?.. Počkat: posuňte lavici blíž ke mně... no!

Lizaveta Ivanovna přečetla další dvě stránky. Hraběnka zívla.

"Zahoď tuhle knihu," řekla. - Jaký nesmysl! Tohle pošlete princi Pavlovi a řekněte mu, aby mu poděkoval... Ale co ten kočár?

"Kočár je připraven," řekla Lizaveta Ivanovna a podívala se na ulici.

- Proč nejsi oblečený? - řekla hraběnka, - na tebe musíme vždycky čekat! To se, matko, nedá vydržet.

Lisa běžela do svého pokoje. O necelé dvě minuty později začala hraběnka ze všech sil zvonit. Tři dívky proběhly jedněmi dveřmi a komorník druhými.

- Proč nemůžete projít? - řekla jim hraběnka. – Řekni Lizavetě Ivanovně, že na ni čekám.

Vstoupila Lizaveta Ivanovna s kapucí a kloboukem.

- Konečně, má matka! - řekla hraběnka. - Jaký druh oblečení! Proč to tak je?.. Koho mám svést?.. Jaké je počasí? - Vypadá to jako vítr.

- Ne, pane, Vaše Excelence! velmi tichý, pane! - odpověděl komorník.

– Vždycky mluvíš náhodně! Otevřete okno. Správně: vítr! a velmi chladno! Odložte kočár! Lizanko, nepůjdeme: nemělo smysl se oblékat.

"A tohle je můj život!" “ pomyslela si Lizaveta Ivanovna.

Lizaveta Ivanovna byla skutečně velmi nešťastné stvoření. Chleba někoho jiného je hořký, říká Dante, a schody na verandě někoho jiného jsou těžké, a kdo zná hořkost závislosti, když ne ubohý žák vznešené staré ženy? Hraběnka *** samozřejmě neměla zlou duši; ale byla vrtošivá, jako žena zhýčkaná světem, lakomá a ponořená do chladného sobectví, jako všichni staří lidé, kteří se ve svém věku odmilovali a přítomnosti jsou cizí. Účastnila se všech marností velkého světa, vlekla se na plesy, kde sedávala v koutě, zčervenala a oblékala se starověkým způsobem, jako ošklivá a nezbytná ozdoba tanečního sálu; Přicházející hosté k ní přistupovali s nízkými úklonami, jako by to bylo podle zavedeného rituálu, a pak se o ni nikdo nestaral. Hostila celé město, dodržovala přísnou etiketu a od vidění nikoho nepoznávala. Její četní služebníci, kteří ztloustli a zešedivěli v její předsíni a pokoji pro služebnou, si dělali, co chtěli, a soupeřili mezi sebou, aby okradli umírající starou ženu. Lizaveta Ivanovna byla domácí mučednice. Rozlila čaj a byla pokárána, že zbytečně plýtvala cukrem; četla nahlas romány a byla vinna za všechny autorčiny chyby; doprovázela hraběnku na procházkách a byla zodpovědná za počasí a dlažbu. Dostala plat, který nebyl nikdy vyplacen; a přesto požadovali, aby se oblékala jako všichni ostatní, tedy jako málokdo. Na světě sehrála tu nejubožejší roli. Všichni ji znali a nikdo si toho nevšiml; na plesech tančila, jen když nebylo dost vis-a-vis, a dámy ji vzaly za ruku pokaždé, když potřebovaly jít na toaletu opravit něco na svém outfitu. Byla hrdá, dobře si uvědomovala své postavení a rozhlížela se kolem sebe a netrpělivě očekávala vysvoboditele; ale mladí lidé, vypočítaví ve své prchavé ješitnosti, se neodvážili věnovat její pozornost, ačkoli Lizaveta Ivanovna byla stokrát sladší než arogantní a chladné nevěsty, kolem nichž se vznášeli. Kolikrát, když tiše opustila nudný a přepychový obývák, odešla plakat do svého ubohého pokoje, kde byly obrazovky pokryté tapetami, komoda, zrcadlo a malovaná postel a kde temně hořela lojová svíčka měděný svícen!

Jednou - to se stalo dva dny po večeru popsaném na začátku tohoto příběhu a týden před scénou, na které jsme se zastavili - jednoho dne Lizaveta Ivanovna, sedící pod oknem u svého vyšívacího rámečku, náhodně vyhlédla na ulici a spatřila mladý inženýr stál nehybně a upřel oči na její okno. Sklonila hlavu a vrátila se do práce; O pět minut později jsem se podíval znovu - mladý důstojník stál na stejném místě. Protože neměla ve zvyku flirtovat s kolemjdoucími policisty, přestala se dívat na ulici a asi dvě hodiny šila, aniž by zvedla hlavu. Podávali večeři. Vstala, začala odkládat vyšívací obruč, a když se náhodou podívala na ulici, znovu uviděla důstojníka. Tohle jí připadalo dost divné. Po obědě šla s pocitem jisté úzkosti k oknu, ale důstojník tam už nebyl - a ona na něj zapomněla...

O dva dny později, když vyšla s hraběnkou, aby nastoupila do kočáru, znovu ho uviděla. Stál u samotného vchodu a zakrýval si obličej bobřím límcem: černé oči se mu leskly zpod klobouku. Lizaveta Ivanovna se lekla, aniž věděla proč, as nevysvětlitelným strachem nastoupila do kočáru.

Když se vrátila domů, běžela k oknu - důstojník stál na stejném místě a upřel na ni oči: odešla, mučená zvědavostí a vzrušená pocitem, který pro ni byl zcela nový.

Od té doby neuplynul den, aby se v určitou hodinu pod okny jejich domu neobjevil mladý muž. Mezi ním a ní byly navázány bezpodmínečné vztahy. Když seděla na svém místě v práci, cítila, jak se blíží – zvedla hlavu a každý den se na něj dívala déle a déle. Zdálo se, že mladý muž jí za to byl vděčný: bystrýma očima mládí viděla, jak rychlé zčervenání pokrylo jeho bledé tváře pokaždé, když se jejich pohledy setkaly. O týden později se na něj usmála...

Když Tomský požádal o povolení představit svého přítele hraběnce, srdce ubohé dívky začalo bít. Když se však dozvěděla, že Naumov není inženýr, ale hlídač koní, zalitovala, že své tajemství dala přelétavému Tomskému najevo indiskrétní otázkou.

Hermann byl synem rusifikovaného Němce, který mu zanechal malý kapitál. Hermann, pevně přesvědčený o nutnosti posílit svou nezávislost, se úroků ani nedotkl, žil jen ze svého platu a nepřipouštěl si sebemenší rozmar. Byl však tajnůstkářský a ctižádostivý a jeho soudruzi měli jen zřídka příležitost zasmát se jeho přílišné spořivosti. Měl silné vášně a ohnivou představivost, ale pevnost ho zachránila před obyčejnými klamy mládí. A tak například jako gambler v srdci nikdy nevzal karty do rukou, protože si spočítal, že mu jeho stav nedovoluje (jak říkal) obětovat to, co bylo nutné v naději, že získá to, co bylo nadbytečné – a přesto proseděl celé noci u karetních stolů as horečným strachem sledoval různé obraty hry.

Anekdota o třech kartách silně zapůsobila na jeho představivost a nepustila mu hlavu celou noc. „Co když,“ pomyslel si příštího večera, když se toulal po Petrohradě, „co když mi stará hraběnka prozradí své tajemství! - nebo mi přiřaďte tyto tři správné karty! Proč nezkusit štěstí?... Představte se jí, získejte její přízeň – možná se staňte jejím milencem, ale to chce čas – a je jí osmdesát sedm let – může zemřít za týden – ano, za dva dny!... A samotný vtip?.. Věříte tomu?.. Ne! vypočítavost, umírněnost a tvrdá práce: to jsou moje tři pravé karty, tohle se ztrojnásobí, sedmnáct můj kapitál a dá mi klid a nezávislost!“

Když takto uvažoval, ocitl se v jedné z hlavních ulic Petrohradu, před domem starověké architektury. Ulice byla lemována kočáry, které se jeden po druhém valily k osvětlenému vchodu. Štíhlá noha mladé krásky, chrastící holínka, pruhovaná punčoška a diplomatická bota se neustále natahovaly z kočárů. Kolem majestátního vrátného se mihly kožichy a pláště. Hermann se zastavil.

- Čí je tento dům? “ zeptal se strážce rohu.

"Hraběnka ***," odpověděl strážný.

Hermann se zachvěl. Úžasná anekdota se opět představila jeho fantazii. Začal chodit po domě a přemýšlel o jeho majitelce a její úžasné schopnosti. Vrátil se pozdě do svého skromného koutu; Dlouho nemohl usnout, a když se ho zmocnil spánek, zdálo se mu o kartách, zeleném stole, hromadách bankovek a hromadách červonců. Hrál kartu za kartou, rozhodně ohýbal rohy, neustále vyhrával, shrábl zlato a dal si bankovky do kapsy. Když se probudil již pozdě, povzdechl si nad ztrátou svého fantastického bohatství, vrátil se k toulkám po městě a znovu se ocitl před domem hraběnky***. Zdálo se, že ho k němu přitahuje neznámá síla. Zastavil se a začal se dívat do oken. V jednom viděl černovlasou hlavu, pravděpodobně skloněnou nad knihou nebo v práci. Hlava se zvedla. Hermann viděl obličej a černé oči. Tato minuta rozhodla o jeho osudu.

III

Vous m"ecrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire.
Korespondence.

- Co se ti stalo, má matko! Máš tetanus, že? Buď mě neslyšíš, nebo mi nerozumíš?.. Díky bohu, nefňukám a ještě nejsem při smyslech!

Lizaveta Ivanovna ji neposlouchala. Když se vrátila domů, běžela do svého pokoje a vytáhla zpoza rukavice dopis: nebyl zapečetěný. Lizaveta Ivanovna to četla. Dopis obsahoval vyznání lásky: byl něžný, uctivý a slovo od slova převzatý z německého románu. Lizaveta Ivanovna ale neuměla německy a byla s tím velmi spokojená.

Dopis, který dostala, ji však nesmírně znepokojil. Poprvé vstoupila do tajných, blízkých vztahů s mladým mužem. Jeho drzost ji děsila. Vyčítala si své neopatrné chování a nevěděla, co má dělat: má přestat sedět u okna a nepozorností zchladit chuť mladého důstojníka po dalším pronásledování? – Mám mu poslat dopis?

– mám odpovědět chladně a rozhodně? Neměla se s kým poradit, neměla ani přítele, ani mentora. Lizaveta Ivanovna se rozhodla odpovědět.

Posadila se za stůl, vzala tužku a papír a přemýšlela. Několikrát začala svůj dopis a roztrhala ho: někdy jí ty výrazy připadaly příliš blahosklonné, jindy příliš kruté. Nakonec se jí podařilo napsat pár řádků, se kterými byla spokojená. „Jsem si jistá,“ napsala, „že máte čestné úmysly a že jste mě nechtěli urazit neuváženým činem; ale naše známost neměla začínat tímto způsobem. Vracím vám váš dopis a doufám, že v budoucnu nebudu mít důvod si stěžovat na nezaslouženou neúctu.“

Druhý den, když Lizaveta Ivanovna viděla jít Hermanna, vstala zpoza obruče, vyšla na chodbu, otevřela okno a hodila dopis na ulici v naději na hbitost mladého důstojníka. Hermann přiběhl, zvedl to a vešel do cukrárny. Poté, co odtrhl pečeť, našel svůj dopis a odpověď Lizavety Ivanovny. Očekával to a vrátil se domů, velmi zaneprázdněn svými intrikami.

Tři dny poté přinesl mladý, bystrý mamzel Lizavetě Ivanovně lístek z módního obchodu. Lizaveta Ivanovna jej s obavami otevřela, očekávala peněžní požadavky, a náhle poznala Hermannovu ruku.

"Mýlíš se, miláčku," řekla, "tato poznámka není pro mě."

- Ne, tobě určitě! - odpověděla statečná dívka, aniž by skryla potutelný úsměv. - Prosím, přečtěte si to!

Lizaveta Ivanovna prohlédla lístek. Hermann požádal o schůzku.

- To nemůže být! - řekla Lizaveta Ivanovna, vyděšená jak spěchem požadavků, tak metodou, kterou použil. - To mi není napsáno správně! – A roztrhal dopis na malé kousky.

- Pokud ten dopis není pro tebe, proč jsi ho roztrhal? - řekl Mamzel, - vrátil bych to tomu, kdo to poslal.

- Prosím miláčku! - řekla Lizaveta Ivanovna a začervenala se nad svou poznámkou, - nenos mi předem poznámky. A řekni tomu, kdo tě poslal, že by se měl stydět...

Hermann se ale neuklidnil. Lizaveta Ivanovna od něj dostávala dopisy každý den, nyní tak či onak. Z němčiny se již nepřekládaly. Hermann je psal, inspirován vášní, a mluvil jazykem jemu charakteristickým: vyjadřoval jak nepružnost jeho tužeb, tak poruchu jeho nespoutané představivosti. Lizavetu Ivanovnu už nenapadlo je poslat pryč: libovala si v nich; Začala na ně odpovídat a její poznámky byly hodinu od hodiny delší a něžnější. Nakonec mu oknem hodila následující dopis:

"Dnes je ples u toho zkurveného vyslance." Hraběnka tam bude. Zůstaneme do dvou hodin. Tady máš příležitost vidět mě samotného. Jakmile hraběnka odejde, její lidé se pravděpodobně rozejdou, vrátný zůstane ve vstupní chodbě, ale většinou jde do své skříně. Přijďte v půl dvanácté. Jděte přímo ke schodům. Pokud někoho najdete na chodbě, zeptáte se, zda je hraběnka doma. Řeknou vám ne a nedá se nic dělat. Budete se muset otočit zpět. Ale asi nikoho nepotkáte. Holky sedí doma, všechny v jedné místnosti. Z haly jděte doleva, jděte rovně až do ložnice hraběnky. V ložnici za paravány uvidíte dvoje malé dveře: napravo do kanceláře, kam hraběnka nikdy nevstoupí; vlevo do chodby a pak je úzké točité schodiště: vede do mého pokoje.“

Hermann se třásl jako tygr a čekal na stanovený čas. V deset hodin večer už stál před domem hraběnky. Počasí bylo hrozné: vítr skučel, mokrý sníh padal ve vločkách; lucerny slabě zářily; ulice byly prázdné. Čas od času se Vaňka natáhl na svůj hubený kobylka a vyhlížel opožděného jezdce. – Hermann stál jen ve svém županu a necítil ani vítr, ani sníh. Konečně byl přistaven hraběnčin kočár. Hermann viděl, jak lokajové vynášejí shrbenou stařenu, zahalenou do sobolího kožichu, a jak se po ní ve studeném plášti, s hlavou pokrytou čerstvými květinami, blýská její zornička. Dveře se zabouchly. Kočár se těžce kutálel sypkým sněhem. Vrátný zamkl dveře. Okna potemněla. Hermann začal obcházet prázdný dům: přistoupil k lucerně, podíval se na hodinky – bylo dvacet minut po jedenácté. Hermann vystoupil na hraběnčinu verandu a vstoupil do jasně osvětlené vstupní chodby. Nebyl tam žádný vrátný. Hermann vyběhl po schodech, otevřel dveře do chodby a uviděl sluhu, jak spí pod lampou ve starém zašpiněném křesle. Hermann lehkým a pevným krokem prošel kolem něj. Hala a obývací pokoj byly tmavé. Lampa je matně osvětlovala z chodby. Hermann vstoupil do ložnice. Před archou, naplněnou starodávnými obrazy, zářila zlatá lampa. Poblíž stěn pokrytých čínskými tapetami stála ve smutné symetrii vybledlá damašková křesla a pohovky s péřovými polštáři, s vybledlým zlacením. Na stěně visely dva portréty, které v Paříži namalovala paní Lebrunová. Jeden z nich znázorňoval asi čtyřicetiletého muže, brunátného a obtloustlého, ve světle zelené uniformě a s hvězdou; druhá - mladá kráska s orlím nosem, vyčesanými spánky a růží v napudrovaných vlasech. Ve všech koutech trčely porcelánové pastýřky, stolní hodiny od slavného Gegou, krabičky, rulety, vějíře a různé dámské hračky, vynalezené na konci minulého století spolu s montgolfierskou koulí a mesmerským magnetismem. Hermann šel za zástěnu. Za nimi stála malá železná postel; vpravo byly dveře vedoucí do kanceláře; vlevo, druhý - v chodbě. Hermann je otevřel a uviděl úzké, kroucené schodiště, které vedlo do pokoje ubohého žáka... Ale otočil se a vstoupil do tmavé kanceláře.

Čas plynul pomalu. Všechno bylo tiché. Dvanáctka zasáhla v obývacím pokoji; ve všech místnostech hodiny, jedna za druhou, zvonily dvanáct a vše znovu utichlo. Hermann stál opřený o studená kamna. Byl klidný; srdce mu bušilo rovnoměrně, jako srdce muže, který se rozhodl udělat něco nebezpečného, ale nutného. Hodiny odbíjely jednu a dvě hodiny ráno a on uslyšel vzdálené klepání kočáru. Zmocnilo se ho nedobrovolné vzrušení. Kočár se rozjel a zastavil. Slyšel zvuk spouštění stupačky. V domě nastal povyk. Lidé utíkali, byly slyšet hlasy a dům se rozsvítil. Do ložnice vběhly tři staré služebné a hraběnka, sotva živá, vstoupila a klesla do Voltairových křesel. Hermann se podíval škvírou: Lizaveta Ivanovna prošla kolem něj. Hermann slyšel její spěšné kroky po schodech. V jeho srdci se ozvalo něco jako lítost a znovu ztichlo. Zkameněl.

Hraběnka se začala před zrcadlem svlékat. Strhli jí čepici, ozdobenou růžemi; Sundali jí napudrovanou paruku z její šedé a nakrátko oříznuté hlavy. Kolem ní pršely špendlíky. Na oteklé nohy jí spadly žluté šaty vyšívané stříbrem. Hermann byl svědkem nechutných záhad její toalety; konečně hraběnka zůstala ve spací bundě a noční čepici: v tomto oblečení, charakteristickém pro její stáří, vypadala méně strašlivě a ošklivě.

Jako všichni staří lidé obecně i hraběnka trpěla nespavostí. Když se svlékla, posadila se k oknu do Voltairova křesla a poslala služebné pryč. Svíčky byly vyjmuty, místnost byla opět osvětlena jednou lampou. Hraběnka seděla celá žlutá, pohybovala svěšenými rty a kolébala se doleva a doprava. Její matné oči znázorňovaly úplnou absenci myšlenek; Při pohledu na ni by si člověk myslel, že ke zhoupnutí té strašlivé stařeny nedošlo z její vůle, ale z působení skrytého galvanismu.

Najednou se tato mrtvá tvář nevysvětlitelně změnila. Rty se přestaly pohybovat, oči ožily: před hraběnkou stál neznámý muž.

– Nebojte se, proboha, nebojte se! “ řekl jasným a tichým hlasem. – Nemám v úmyslu vám ublížit; Přišel jsem tě poprosit o jednu laskavost.

Stará žena se na něj mlčky podívala a zdálo se, že ho neslyší. Hermann si představil, že je hluchá, a sklonil se k uchu a zopakoval jí totéž. Stará žena mlčela jako předtím.

"Můžeš," pokračoval Hermann, "vytvořit štěstí mého života a nebude tě to nic stát: Vím, že můžeš uhodnout tři karty za sebou...

Hermann se zastavil. Zdálo se, že hraběnka pochopila, co se od ní požaduje; zdálo se, že hledala slova pro svou odpověď.

Byl to vtip," řekla nakonec, "přísahám vám!" to byl vtip!

"To není nic k žertování," namítl Hermann rozzlobeně. – Vzpomeňte si na Chaplického, kterému jste pomohli získat zpět.

Hraběnka byla zřejmě v rozpacích. Její rysy znázorňovaly silný pohyb duše, ale brzy upadla do své dřívější necitlivosti.

"Můžeš mi přiřadit tyto tři správné karty?" pokračoval Hermann? Hraběnka mlčela; Hermann pokračoval:

– Pro koho bys měl držet své tajemství? Pro vnoučata? Bez toho jsou bohatí: ani neznají hodnotu peněz. Vaše tři karty Motovi nepomohou. Kdo se neumí postarat o dědictví svého otce, i přes jakékoli démonické úsilí stejně zemře v chudobě. Nejsem marnotratník; Znám hodnotu peněz. Vaše tři karty se mi neztratí. Studna!..

Zastavil se a s obavami čekal na její odpověď. Hraběnka mlčela; Hermann poklekl.

"Jestli někdy," řekl, "vaše srdce znalo pocit lásky, pokud si pamatujete její rozkoše, pokud jste se někdy usmáli, když váš novorozený syn plakal, pokud vás někdy něco lidského bilo do hrudi, pak vás prosím se svými city, manželé." , milenky, matky - vše, co je v životě svaté - neodmítejte mi mou prosbu! - řekni mi své tajemství! - co v tom chceš?.. Snad je to spojeno s hrozným hříchem, se zničením věčné blaženosti, s ďábelskou smlouvou... Mysli: jsi starý; Nemáš dlouho naživu, jsem připraven vzít tvůj hřích na svou duši. Jen mi řekni své tajemství. Myslete na to, že štěstí člověka je ve vašich rukou; že nejen já, ale i moje děti, vnoučata a pravnoučata budeme žehnat Vaší památce a ctít ji jako svatyni...

Stará žena neodpověděla ani slovo. Hermann vstal.

- Stará čarodějnice! - řekl a zatnul zuby, - tak tě přinutím odpovědět... S těmito slovy vytáhl z kapsy pistoli.

Při pohledu na pistoli měla hraběnka podruhé silný pocit. Přikývla hlavou a zvedla ruku, jako by se chránila před výstřelem... Pak se překulila dozadu... a zůstala nehybná.

"Přestaň být dětinská," řekl Hermann a vzal ji za ruku. – Ptám se naposledy: chceš mi přiřadit své tři karty? - Ano nebo ne?

Hraběnka neodpověděla. Hermann viděl, že zemřela.

IV

7. května 18**. Homme sans moeurs et sans religion!
Korespondence.

– Od koho to všechno víš? – zeptala se se smíchem.

"Od přítele člověka, kterého znáte," odpověděl Tomsky, "velmi úžasný člověk!"

-Kdo je ten úžasný člověk?

- Jmenuje se Hermann.

Lizaveta Ivanovna nic neodpověděla, ale ruce i nohy jí omrzly...

"Tento Hermann," pokračoval Tomský, "je skutečně romantická tvář: má profil Napoleona a duši Mefistofela." Myslím, že má na svědomí minimálně tři zločiny. Jak jsi zbledl!...

Bolí mě hlava... Co ti říkal Hermann, nebo jak mu říkáš?..

Hermann je se svým přítelem velmi nespokojený: říká, že na jeho místě by jednal úplně jinak... Dokonce věřím, že i sám Hermann má na vás vzory, alespoň velmi naslouchá láskyplným výkřikům svého přítele.

- Kde mě viděl?

- V kostele, možná na procházku!... Bůh ví! možná ve svém pokoji, když spíte: přiměje vás to...

Tři dámy k nim přistoupily s otázkami - oubli ou litovat? - přerušili rozhovor, který začal být pro Lizavetu Ivanovnu bolestně zvědavý.

Paní, kterou Tomsky vybral, byla samotná princezna ***. Podařilo se jí to vysvětlit tím, že udělala další kruh a ještě jednou se otočila před židlí. - Tomsky, který se vrátil na své místo, už nemyslel na Hermanna nebo Lizavetu Ivanovnu. Určitě chtěla pokračovat v přerušené konverzaci; ale mazurka skončila a brzy poté odešla stará hraběnka.

Tomského slova nebyla ničím jiným než mazuročkovým žvaněním, ale zaryla se hluboko do duše mladého snílka. Portrét načrtnutý Tomským se podobal obrazu, který si sama nakreslila, a díky nejnovějším románům tento už tak vulgární obličej vyděsil a uchvátil její představivost. Seděla s holýma rukama založenýma do kříže, hlavu ještě ozdobenou květinami skláněla na otevřené hrudi... Najednou se otevřely dveře a vstoupil Hermann. Třásla se...

-Kde jsi byl? “ zeptala se vyděšeně šeptem.

"V ložnici staré hraběnky," odpověděl Hermann, "teď ji opouštím." Hraběnka zemřela.

- Můj bože!.., co to říkáš?...

"A zdá se," pokračoval Hermann, "já jsem příčinou její smrti."

Lizaveta Ivanovna se na něj podívala a v duši se jí ozvala Tomského slova: tento muž má v duši nejméně tři zločiny! Hermann se posadil na okno vedle ní a všechno řekl.

Lizaveta Ivanovna ho s hrůzou poslouchala. Takže tyto vášnivé dopisy, tyto plamenné požadavky, toto odvážné, vytrvalé pronásledování, to všechno nebyla láska! Peníze – to je to, po čem jeho duše toužila! Nebyla to ona, kdo mohla uspokojit jeho touhy a udělat ho šťastným! Ubohá žákyně nebyla nic jiného než slepý pomocník lupiče, vrah své staré dobrodince!... Hořce plakala ve svém pozdním, bolestném pokání. Hermann na ni mlčky pohlédl: jeho srdce bylo také zmučené, ale ani slzy ubohé dívky, ani úžasná krása jejího smutku nerozrušily jeho přísnou duši. Při pomyšlení na mrtvou stařenu necítil žádné výčitky svědomí. Jedna věc ho děsila: nenávratná ztráta tajemství, od kterého očekával obohacení.

- Ty jsi monstrum! - řekla nakonec Lizaveta Ivanovna.

"Nechtěl jsem, aby zemřela," odpověděl Hermann, "má pistole není nabitá." Zmlkli.

Přicházelo ráno. Lizaveta Ivanovna zhasla umírající svíčku: její pokoj osvětlilo bledé světlo. Otřela si oči zalité slzami a zvedla je k Hermannovi: seděl na okně se založenýma rukama a hrozivě se mračil. V této poloze překvapivě připomínal Napoleonův portrét. Tato podobnost zasáhla i Lizavetu Ivanovnu.

Jak se dostaneš z domu? - řekla nakonec Lizaveta Ivanovna. "Myslel jsem, že tě vezmu dolů po tajném schodišti, ale musím projít kolem ložnice a bojím se."

– Řekněte mi, jak najít toto skryté schodiště; já vyjdu.

Lizaveta Ivanovna vstala, vzala klíč z komody, podala ho Hermannovi a dala mu podrobné instrukce. Hermann jí potřásl chladnou, nereagující rukou, políbil ji skloněnou hlavu a odešel.

Sešel po točitém schodišti a znovu vstoupil do ložnice hraběnky. Mrtvá stařena seděla jako zkamenělá; její tvář vyjadřovala hluboký klid. Hermann se před ní zastavil a dlouze se na ni díval, jako by chtěl zjistit strašnou pravdu; Nakonec vstoupil do kanceláře, nahmatal za tapetou dveře a začal sestupovat po temných schodech, rozrušený zvláštními pocity. Po těchto schodech, pomyslel si, možná před šedesáti lety, právě do této ložnice, v tu samou hodinu, ve vyšívaném kaftanu, česal královské oiseau, přitiskl si k srdci trojúhelníkový klobouk, mladý šťastlivec, dávno v rozkladu. v hrobě se plížil a srdce jeho starší paní dnes přestalo bít...

Hermann našel pod schody dveře, které odemkl stejným klíčem, a ocitl se v průchozí chodbě, která ho vyvedla na ulici.

PROTI

Té noci se mi zjevila zesnulá baronka von V***. Byla celá v bílém a řekla mi: "Dobrý den, pane radní!"
Swedenborg.

Kostel byl plný. Hermann se mohl prodírat davem lidí. Rakev stála na bohatém pohřebním voze pod sametovým baldachýnem. Zesnulá v ní ležela s rukama založenýma na hrudi, na hlavě měla krajkovou čepici a bílé saténové šaty. Její domácnost stála kolem: sluhové v černých kaftanech s erbovními stuhami na ramenou a se svíčkami v rukou; příbuzní v hlubokém smutku - děti, vnoučata a pravnoučata. Nikdo neplakal; byly by slzy - nedokonalá afektovanost. Hraběnka byla tak stará, že její smrt nemohla nikoho zasáhnout a že se na ni její příbuzní dlouho dívali, jako by se stala zastaralou. Mladý biskup pronesl pohřební smuteční řeč. Jednoduše a dojemně představil pokojné usnutí spravedlivé ženy, pro kterou byla dlouhá léta tichou, dojemnou přípravou na její křesťanskou smrt. "Anděl smrti ji našel," řekl mluvčí, "bdělou v dobrých myšlenkách a v očekávání půlnočního ženicha." Bohoslužba byla provedena se smutným dekorem. Jako první se šli s tělem rozloučit příbuzní. Pak se pohnuli četní hosté, kteří se přišli poklonit tomu, kdo se tak dlouho účastnil jejich marných zábav. Po nich jsou všichni doma. Konečně přistoupila stará vznešená paní, stejně stará jako zesnulý. Dvě mladé dívky ji vedly za ruce. Nedokázala se poklonit až k zemi a sama prolila pár slz a políbila chladnou ruku své paní. Po ní se Hermann rozhodl přistoupit k rakvi. Uklonil se k zemi a několik minut ležel na studené podlaze poseté smrky. Nakonec vstal, bledý jako sama mrtvá žena, vyšplhal na schody pohřebního vozu a sehnul se...

V tu chvíli se mu zdálo, že se na něj mrtvá posměšně podívala a jedním okem přimhouřila oči. Hermann spěšně couvl, zakopl a upadl dozadu na zem. Sebrali ho. Ve stejnou dobu byla Lizaveta Ivanovna vynesena, omdlévající, na verandu. Tato epizoda na několik minut narušila vážnost ponurého rituálu. Mezi návštěvníky se ozvalo tupé mumlání a hubený komorník, blízký příbuzný zesnulého, zašeptal do ucha vedle stojícího Angličana, že ten mladý důstojník je její přirozený syn, na což Angličan chladně odpověděl: Oh?

Hermann byl celý den nesmírně rozrušený. Při stolování v odlehlé krčmě, oproti svému zvyku, hodně pil, v naději, že přehluší své vnitřní vzrušení. Víno ale rozproudilo jeho fantazii ještě víc. Po návratu domů se bez svlékání vrhl na postel a tvrdě usnul.

V noci se probudil: měsíc osvítil jeho pokoj. Podíval se na hodinky: bylo čtvrt na tři. Jeho spánek přešel; posadil se na postel a přemýšlel o pohřbu staré hraběnky.

V tu chvíli se mu někdo z ulice podíval do okna a okamžitě odešel. Hermann tomu nevěnoval žádnou pozornost. O minutu později uslyšel odemykání dveří v přední místnosti. Hermann si myslel, že se jeho zřízenec, jako obvykle opilý, vrací z noční procházky. Slyšel však neznámou chůzi: někdo šel a tiše šoupal boty. Dveře se otevřely a vstoupila žena v bílých šatech. Hermann si ji spletl se svou starou ošetřovatelkou a přemýšlel, co ji mohlo přivést do takové doby. Ale bílá žena, plachtící, se náhle ocitla před ním - a Hermann poznal hraběnku!

"Přišla jsem k tobě proti své vůli," řekla pevným hlasem, "ale bylo mi nařízeno splnit tvůj požadavek." Trojka, sedmička a eso vám vyhrají za sebou – ale tak, abyste nevsadili více než jednu kartu za den a abyste nehráli do konce života. Odpouštím ti svou smrt, aby ses oženil s mou žačkou Lizavetou Ivanovnou...

S tím slovem se tiše otočila, přešla ke dveřím a zmizela, šouravá s botami. Hermann slyšel bouchnutí dveří na chodbě a viděl, že se na něj zase někdo dívá z okna.

Hermann dlouho nemohl přijít k rozumu. Odešel do jiné místnosti. Jeho zřízenec spal na podlaze; Hermann ho násilím probudil. Zřízenec byl opilý jako obvykle: nedalo se z něj dostat žádný rozum. Dveře do chodby byly zamčené. Hermann se vrátil do svého pokoje, zapálil tam svíčku a zapsal svou vizi.

VI

Atande!
Jak se opovažuješ mi říkat atanda?
Vaše Excelence, řekl jsem atande, pane!

Dvě nehybné ideje nemohou existovat společně v morální povaze, stejně jako dvě těla nemohou zaujímat stejné místo ve fyzickém světě. Tři, sedm, eso - brzy zakrylo obraz mrtvé stařeny v Hermannově představivosti. Tři, sedm, eso - neopustil hlavu a pohnul se na rtech. Když uviděl mladou dívku, řekl: "Jak je štíhlá!... Skutečná trojka červené." Zeptali se ho: "Kolik je hodin?", odpověděl: "Je za pět minut sedm." Každý muž s břichem mu připomínal eso. Tři, sedm, eso - pronásledovalo ho ve snu, nabíralo na sebe všechny možné podoby: trojka před ním kvetla v podobě bujné grandiflory, sedmičku představovala gotická brána, eso jako obrovský pavouk. Všechny jeho myšlenky se spojily v jednu – využít tajemství, které ho stálo draho. Začal přemýšlet o důchodu a cestování. Chtěl si poklad vynutit ze začarovaného bohatství na dnech otevřených dveří v Paříži. Incident ho ušetřil potíží.

V Moskvě se vytvořila společnost bohatých hazardních hráčů pod vedením slavného Čekalinského, který strávil celé století hraním karet a kdysi vydělával miliony, vyhrával účty a prohrával čisté peníze. Dlouholetými zkušenostmi si získal důvěru spolubojovníků a den otevřených dveří, dobrý kuchař, náklonnost a veselost si získal respekt veřejnosti. Přijel do Petrohradu. Mladí lidé se k němu vrhli, zapomněli koule na karty a dali přednost svodům faraóna před sváděním byrokracie. Narumov k němu přivedl Hermanna.

Prošli řadou nádherných místností plných zdvořilých číšníků. Několik generálů a tajných radních hrálo whist; mladí lidé seděli na damaškových pohovkách, jedli zmrzlinu a kouřili dýmky. V obýváku, u dlouhého stolu, kolem kterého se tísnilo asi dvacet hráčů, seděl majitel a házel bankou. Byl to asi šedesátiletý muž nejslušnějšího vzhledu; hlava byla pokryta stříbrně šedými vlasy; jeho kyprá a svěží tvář vyobrazovala dobrou povahu; oči mu jiskřily, oživené jeho všudypřítomným úsměvem. Narumov mu představil Hermanna. Čekalinsky mu přátelsky potřásl rukou, požádal ho, aby na ceremonii nestál, a pokračoval v házení.

Talya vydržela dlouho. Na stole bylo více než třicet karet. Chekalinsky se po každé hře zastavil, aby dal hráčům čas se rozhodnout, zapsal si prohru, zdvořile vyslechl jejich požadavky a ještě zdvořileji zahodil roh navíc, který byl ohnut nepřítomnou handou. Konečně je sčítání u konce. Chekalinsky zamíchal karty a připravil se hodit další.

"Dovolte mi vložit kartu," řekl Hermann a napřáhl ruku zpoza tlustého pána, který okamžitě puntoval. Chekalinsky se usmál a tiše se uklonil na znamení poslušného souhlasu. Narumov se smíchem poblahopřál Hermannovi k povolení dlouhodobého půstu a popřál mu šťastný začátek.

- To přichází! - řekl Hermann a napsal křídou nad kartu jackpot.

- Jak moc? - zeptal se bankéř a mžoural, - promiňte, já to nevidím.

"Čtyřicet sedm tisíc," odpověděl Hermann.

Při těchto slovech se všechny hlavy okamžitě otočily a všechny oči se obrátily k Hermannovi. - Zbláznil se! “ pomyslel si Narumov.

"Řeknu vám," řekl Chekalinsky se svým neustálým úsměvem, "že vaše hra je silná: nikdo zde nikdy nehrál více než dvě stě sedmdesát pět samplů."

- Studna? - namítl Hermann, - trefíte moji kartu nebo ne? Chekalinsky se uklonil se stejným výrazem pokorného souhlasu.

"Chtěl jsem vám jen oznámit," řekl, "že poté, co jsem získal plnou moc svých soudruhů, nemohu házet ničím jiným než čistými penězi." Z mé strany jsem si samozřejmě jistý, že vaše slovo stačí, ale pro pořadí hry a účtů vás žádám, abyste na kartu vložili peníze.

Hermann vytáhl z kapsy bankovku a podal ji Čekalinskému, který si ji krátce prohlédl a vložil ji na Hermannovu kartu.

Začal házet. Devítka šla doprava, tři doleva.

- Vyhrál jsem! - řekl Hermann a ukázal svou kartu.

Mezi hráči se zvedl šepot. Chekalinsky se zamračil, ale úsměv se mu okamžitě vrátil na tvář.

- Chcete to dostat? “ zeptal se Hermanna.

- Udělej mi laskavost.

Chekalinsky vytáhl z kapsy několik bankovek a okamžitě zaplatil. Hermann přijal své peníze a odešel od stolu. Narumov nemohl přijít k rozumu. Hermann vypil sklenici limonády a šel domů.

Druhý den večer se znovu objevil u Chekalinskyho. Majitel je kovový. Hermann přistoupil ke stolu; sázkaři mu okamžitě dali místo. Chekalinsky se mu láskyplně uklonil.

Hermann počkal na nový štítek, nechal kartu a vložil na ni svých čtyřicet sedm tisíc a včerejší výhru.

Chekalinsky začal házet. Zvedák spadl doprava, sedmička doleva.

Hermann otevřel sedmičku.

Všichni zalapali po dechu. Chekalinsky byl zřejmě v rozpacích. Napočítal devadesát čtyři tisíc a podal to Hermannovi. Hermann je přijal s klidem a právě v tu chvíli odešel.

Příštího večera se Hermann znovu objevil u stolu. Všichni ho očekávali. Generálové a tajní radní opustili své přání, aby viděli tak mimořádnou hru. Mladí důstojníci seskočili z pohovek; všichni číšníci se shromáždili v obývacím pokoji. Všichni Hermanna obklopili. Ostatní hráči nehráli do karet a dychtivě čekali, jak dopadne. Hermann stál u stolu a chystal se vrhnout sám proti bledému, ale vždy se usmívajícímu Chekalinskému. Každý si vytiskl balíček karet. Chekalinsky zamíchal. Hermann vytáhl a položil svou kartu a zakryl ji hromadou bankovek. Vypadalo to na souboj. Všude kolem vládlo hluboké ticho.

Chekalinsky začal házet, ruce se mu třásly. Dáma šla doprava, eso doleva.

- Eso vyhrálo! - řekl Hermann a otevřel svou kartu.

"Vaše paní byla zabita," řekl Chekalinsky láskyplně.

Hermann se otřásl: ve skutečnosti měl místo esa pikovou dámu. Nevěřil svým očím, nechápal, jak se mohl dostat nahý.

V tu chvíli se mu zdálo, že Piková dáma přimhouřila oči a ušklíbla se. Neobyčejná podobnost ho zasáhla...

- Stará žena! – vykřikl zděšeně.

Chekalinsky k sobě přitáhl ztracené lístky. Hermann stál bez hnutí. Když se vzdálil od stolu, strhla se hlučná konverzace. – Pěkně sponzorováno! - řekli hráči. – Chekalinsky znovu zamíchal karty: hra pokračovala jako obvykle.

Závěr

Hermann se zbláznil. Sedí v Obukhovské nemocnici na pokoji 17, neodpovídá na žádné otázky a nezvykle rychle mumlá: „Tři, sedm, eso! Tři, sedm, královno!...“

Lizaveta Ivanovna se provdala za velmi laskavého mladého muže; někde slouží a má slušný majetek: je synem bývalého správce staré hraběnky. Lizaveta Ivanovna vychovává chudého příbuzného.

Tomsky byl povýšen na kapitána a oženil se s princeznou Polinou.

Příběhy

Piková dáma

Piková dáma znamená tajnou zlobu.

Nejnovější věštecká kniha

já

A v deštivých dnech
Oni šli
Často;
Sklonili se – Bůh jim odpusť! –
Od padesátky
Sto
A vyhráli
A odhlásili se
Křída.
Takže v deštivých dnech,
Oni studovali
podnikání.

-Co jsi udělal, Surine? - zeptal se majitel.

- Ztraceno, jako obvykle. Musím přiznat, že jsem nešťastný: hraju si s myrandole, nikdy se nevzruším, nic mě nemůže zmást, ale pořád prohrávám!

"A nikdy jsi nebyl v pokušení?" nikdy si to nedávejte litovat?.. Vaše pevnost je pro mě úžasná.

- Jaký je Hermann? - řekl jeden z hostů a ukázal na mladého inženýra, - v životě nebral karty, v životě nezapomněl jediné heslo a do pěti hodin u nás sedí a sleduje naše hra!

"Hra mě velmi zaměstnává," řekl Hermann, "ale nejsem schopen obětovat to, co je nutné, v naději, že získám to, co je nadbytečné."

– Hermann je Němec: počítá, to je vše! - poznamenal Tomsky. – A jestli mi někdo není jasný, tak moje babička, hraběnka Anna Fedotovna.

- Jak? Co? - křičeli hosté.

"Nechápu," pokračoval Tomsky, "jak se moje babička nepředvádí!"

"Co je tak překvapivého," řekl Narumov, "že se osmdesátiletá žena nepředvádí?"

-Takže o ní nic nevíš?

- Ne! jasně, nic!

- Oh, tak poslouchej:

Krátce se seznámila s velmi pozoruhodným mužem. Slyšeli jste o hraběti Saint-Germainovi, o kterém vyprávějí tolik úžasných věcí. Víte, že se vydával za věčného Žida, vynálezce elixíru života a kamene mudrců a tak dále. Smáli se mu jako šarlatánovi a Casanova ve svých Zápiscích říká, že byl špión; Saint-Germain však navzdory své záhadnosti působil velmi slušně a byl ve společnosti velmi přátelským člověkem. Babička ho stále hluboce miluje a zlobí se, když o něm lidé mluví s neúctou. Babička věděla, že Saint Germain může mít spoustu peněz. Rozhodla se uchýlit se k němu. Napsala mu vzkaz a požádala ho, aby za ní okamžitě přišel.

Saint Germain o tom přemýšlel.

Mladí hráči zdvojnásobili svou pozornost. Tomský si zapálil dýmku, potáhl a pokračoval.

- Šance! “ řekl jeden z hostů.

- Pohádka! “ poznamenal Hermann.

– Možná práškové karty? – zvedl třetí.

"Myslím, že ne," odpověděl Tomsky důležitě.

- Jak! - řekl Narumov, - máte babičku, která uhodne tři karty za sebou, a ještě jste se od ní nenaučil její kabalistiku?

- Ano, sakra! - odpověděl Tomský, - měla čtyři syny, včetně mého otce: všichni čtyři byli zoufalí hráči a nikomu z nich neprozradila své tajemství; i když by to nebylo špatné pro ně a dokonce ani pro mě. Ale to mi řekl můj strýc hrabě Ivan Iljič a o čem mě ujistil o své cti. Zesnulý Chaplitsky, ten samý, který zemřel v chudobě, promrhal miliony, jednou v mládí ztratil - Zorich vzpomíná - asi tři sta tisíc. Byl zoufalý. Babička, která byla vždy přísná na žerty mladých lidí, se nějak slitovala nad Čaplickým. Dala mu tři karty, aby je hrál jednu po druhé, a vzala na čestné slovo, že už nikdy nebude hrát. Chaplickij se zjevil svému vítězi: posadili se ke hře. Chaplitsky vsadil padesát tisíc na první kartu a vyhrál Sonic; Zapomněl jsem svá hesla, svá hesla, vyhrál jsem zpět a stále vyhrál...

Je však čas spát: už je čtvrt na šest.

Ve skutečnosti se již rozednilo: mladí lidé dopili skleničky a odešli.

II

– Il parait que monsieur est décidément pour les suivantes.

- Que voulez-vous, madame? Elles sont plus fraîches.

Pokec

- Dovolte mi představit jednoho z mých přátel a přivést ho k vám v pátek na ples.

"Přiveď mi ho rovnou na ples a pak mi ho představ." Byl jsi včera u ***?

- Samozřejmě! byla to velká zábava; Tančilo se až do pěti hodin. Jak dobrá byla Yeletskaya!

- A můj drahý! co je na tom dobrého? Byla taková její babička, princezna Daria Petrovna?... Mimochodem: Asi hodně zestárla, princezno Daria Petrovna?

- Jak, zestárli jste? - odpověděl Tomsky nepřítomně, - zemřela asi před sedmi lety.

Slečna zvedla hlavu a udělala mladíkovi znamení. Vzpomněl si, že smrt jejích vrstevníků byla před starou hraběnkou skryta, a kousl se do rtu. Ale hraběnka slyšela novinu, pro ni novou, s velkou lhostejností.

- Zemřela! - řekla, - ale já ani nevěděla! Společně nám byla udělena čestná, a když jsme se představili, carevna...

A hraběnka řekla svému vnukovi svůj vtip už po sté.

"No, Paule," řekla později, "teď mi pomoz vstát." Lizanko, kde mám tabatěrku?

A hraběnka a její dívky šly za zástěny dodělat si záchod. Tomský zůstal se slečnou.

– Koho chcete představit? “ zeptala se Lizaveta Ivanovna tiše.

- Narumová. Znáš ho?

- Ne! Je to voják nebo civilista?

- Vojenská.

- Inženýr?

- Ne! kavalerista Proč sis myslel, že je inženýr?

Slečna se zasmála a neodpověděla ani slovo.

- Pavel! - křičela hraběnka zpoza obrazovek, - pošli mi nějaký nový román, ale prosím, ne žádný z těch současných.

- Jak je, babičko?

– Tedy román, kde hrdina nedrtí ani otce, ani matku a kde nejsou žádná utopená těla. Strašně se bojím utonutí!

– V dnešní době takové romány neexistují. Rusy nechceš?

– Opravdu existují ruské romány?... Přišli, otče, prosím, přišli!

- Promiň, babičko: Spěchám... Promiň, Lizaveto Ivanovno! Proč sis myslel, že Narumov byl inženýr?

A Tomský odešel z toalety.

"Objednejte, Lizanko," řekla, "položit kočár a půjdeme se projít."

Lizanka vstala z obruče a začala uklízet své dílo.

- O čem to mluvíš, má matka! Hluchý nebo co! - vykřikla hraběnka. "Řekněte mi, abych co nejdříve položil kočár."

- Nyní! - odpověděla tiše slečna a vyběhla na chodbu.

Sluha vstoupil a podal hraběnské knihy od knížete Pavla Alexandroviče.

- Pokuta! "Děkuji," řekla hraběnka. - Lizanko, Lizanko! kam utíkáš?

- Šaty.

- Budeš mít čas, matko. Sedni si tady. Otevřete první svazek; číst nahlas...

Slečna vzala knihu a přečetla pár řádků.

- Hlasitěji! - řekla hraběnka. - Co je s tebou, má matka? Spal jsi svým hlasem, nebo co?.. Počkat: posuňte lavici blíž ke mně... no!

Lizaveta Ivanovna přečetla další dvě stránky. Hraběnka zívla.

"Zahoď tuhle knihu," řekla, "jaký nesmysl!" Tohle pošlete princi Pavlovi a řekněte mu, aby mu poděkoval... Ale co ten kočár?

"Kočár je připraven," řekla Lizaveta Ivanovna a podívala se na ulici.

- Proč nejsi oblečený? - řekla hraběnka, - na tebe musíme vždycky čekat! To se, matko, nedá vydržet.

Lisa běžela do svého pokoje. O necelé dvě minuty později začala hraběnka ze všech sil zvonit. Tři dívky proběhly jedněmi dveřmi a komorník druhými.

- Proč nemůžete projít? - řekla jim hraběnka. – Řekni Lizavetě Ivanovně, že na ni čekám.

Vstoupila Lizaveta Ivanovna s kapucí a kloboukem.

- Konečně, má matka! - řekla hraběnka. - Jaký druh oblečení! Proč to tak je?..koho mám svést?..Jaké je počasí? - Vypadá to jako vítr.

- Ne, pane, Vaše Excelence! velmi tichý, pane! - odpověděl komorník.

– Vždycky mluvíš náhodně! Otevřete okno. Správně: vítr! a velmi chladno! Odložte kočár! Lizanko, nepůjdeme: nemělo smysl se oblékat.

"A tohle je můj život!" “ pomyslela si Lizaveta Ivanovna.

Lizaveta Ivanovna byla skutečně velmi nešťastné stvoření. Chleba někoho jiného je hořký, říká Dante, a schody na verandě někoho jiného jsou těžké, a kdo zná hořkost závislosti, když ne ubohý žák vznešené staré ženy? Hraběnka *** samozřejmě neměla zlou duši; ale byla vrtošivá, jako žena zhýčkaná světem, lakomá a ponořená do chladného sobectví, jako všichni staří lidé, kteří se ve svém věku odmilovali a přítomnosti jsou cizí. Účastnila se všech marností velkého světa, vlekla se na plesy, kde sedávala v koutě, zčervenala a oblékala se starověkým způsobem, jako ošklivá a nezbytná ozdoba tanečního sálu; Přicházející hosté k ní přistupovali s nízkými úklonami, jako by to bylo podle zavedeného rituálu, a pak se o ni nikdo nestaral. Hostila celé město, dodržovala přísnou etiketu a od vidění nikoho nepoznávala. Její četné služebnictvo, které ztloustlo a zešedivělo v její chodbě a pokoji pro služebnou, si dělalo, co chtělo, a soupeřilo mezi sebou, aby okradli umírající starou ženu. Lizaveta Ivanovna byla domácí mučednice. Rozlila čaj a byla pokárána, že zbytečně plýtvala cukrem; četla nahlas romány a byla vinna za všechny autorčiny chyby; doprovázela hraběnku na procházkách a byla zodpovědná za počasí a dlažbu. Dostala plat, který nebyl nikdy vyplacen; a přesto požadovali, aby se oblékala jako všichni ostatní, tedy jako málokdo. Na světě sehrála tu nejubožejší roli. Všichni ji znali a nikdo si toho nevšiml; na plesech tančila jen při nedostatku vis-à-vis a dámy ji vzaly za ruku pokaždé, když potřebovaly jít na toaletu opravit něco ve svém outfitu. Byla hrdá, dobře si uvědomovala své postavení a rozhlížela se kolem sebe a netrpělivě očekávala vysvoboditele; ale mladí lidé, vypočítaví ve své prchavé ješitnosti, se neodvážili věnovat její pozornost, ačkoli Lizaveta Ivanovna byla stokrát sladší než arogantní a chladné nevěsty, kolem nichž se vznášeli. Kolikrát, když tiše opustila nudný a přepychový obývák, odešla plakat do svého ubohého pokoje, kde byly obrazovky pokryté tapetami, komoda, zrcadlo a malovaná postel a kde temně hořela lojová svíčka měděný svícen!

Když se vrátila domů, běžela k oknu - důstojník stál na stejném místě a upřel na ni oči: odešla, mučená zvědavostí a vzrušená pocitem, který pro ni byl zcela nový.

Když Tomský požádal o povolení představit svého přítele hraběnce, srdce ubohé dívky začalo bít. Ale když se dozvěděla, že Narumov není inženýr, ale hlídač koní, zalitovala, že své tajemství dala přelétavému Tomskému najevo indiskrétní otázkou.

Hermann byl synem rusifikovaného Němce, který mu zanechal malý kapitál. Hermann, pevně přesvědčený o nutnosti posílit svou nezávislost, se úroků ani nedotkl, žil jen ze svého platu a nepřipouštěl si sebemenší rozmar. Byl však tajnůstkářský a ctižádostivý a jeho soudruzi měli jen zřídka příležitost zasmát se jeho přílišné spořivosti. Měl silné vášně a ohnivou představivost, ale pevnost ho zachránila před obyčejnými klamy mládí. Takže například jako gambler v srdci nikdy nebral karty do rukou, protože si spočítal, že mu jeho stav nedovoluje (jak říkal) obětovat to, co je nutné, v naději na získání toho, co je nadbytečné, - a mezitím trávil celé noci sezením u karetních stolů as horečným strachem sledoval různé obraty hry.

Anekdota o třech kartách silně zapůsobila na jeho představivost a nepustila mu hlavu celou noc. „Co když,“ pomyslel si příštího večera, když se toulal po Petrohradě, „co když mi stará hraběnka prozradí své tajemství! - nebo mi přiřaďte tyto tři správné karty! Proč nezkusit své štěstí?... Představte se jí, získejte její přízeň, - možná, staňte se jejím milencem - ale to vše chce čas - a je jí osmdesát sedm let, - může zemřít za týden, - za dva dní! .. A samotný vtip?.. Věříte tomu?.. Ne! vypočítavost, umírněnost a tvrdá práce: to jsou moje tři pravé karty, tohle se ztrojnásobí, sedmnáct můj kapitál a dá mi klid a nezávislost!“

- Čí je tento dům? “ zeptal se strážce rohu.

"Hraběnka ***," odpověděl strážný.

Hermann se zachvěl. Úžasná anekdota se opět představila jeho fantazii. Začal chodit po domě a přemýšlel o jeho majitelce a její úžasné schopnosti. Vrátil se pozdě do svého skromného koutu; Dlouho nemohl usnout, a když se ho zmocnil spánek, zdálo se mu o kartách, zeleném stole, hromadách bankovek a hromadách dukátů. Hrál kartu za kartou, rozhodně ohýbal rohy, neustále vyhrával, shrábl zlato a dal si bankovky do kapsy. Když se probudil již pozdě, povzdechl si nad ztrátou svého fantastického bohatství, vrátil se k toulkám po městě a znovu se ocitl před domem hraběnky***. Zdálo se, že ho k němu přitahuje neznámá síla. Zastavil se a začal se dívat do oken. V jednom viděl černovlasou hlavu, pravděpodobně skloněnou nad knihou nebo v práci. Hlava se zvedla. Hermann viděl svěží tvář a černé oči. Tato minuta rozhodla o jeho osudu.

III

Vous m'écrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire.

- Co se ti stalo, má matko! Dostal jsi tetanus nebo co? Buď mě neslyšíš, nebo nerozumíš?... Díky Bohu, nefňukám a ještě jsem nepřišel o rozum!

Posadila se za stůl, vzala tužku a papír a přemýšlela. Několikrát začala svůj dopis a roztrhala ho: někdy jí ty výrazy připadaly příliš blahosklonné, jindy příliš kruté. Nakonec se jí podařilo napsat pár řádků, se kterými byla spokojená. „Jsem si jistá,“ napsala, „že máte čestné úmysly a že jste mě nechtěli urazit neuváženým činem; ale naše známost by neměla začínat tímto způsobem. Vracím vám váš dopis a doufám, že v budoucnu nebudu mít důvod si stěžovat na nezaslouženou neúctu.“

Druhý den, když Lizaveta Ivanovna viděla jít Hermanna, vstala zpoza obruče, vyšla na chodbu, otevřela okno a hodila dopis na ulici v naději na hbitost mladého důstojníka. Hermann přiběhl, zvedl to a vešel do cukrárny. Po porušení pečeti našel svůj dopis a odpověď Lizavety Ivanovny. Očekával to a vrátil se domů, velmi zaneprázdněn svými intrikami.

Tři dny poté přinesl mladý, bystrý mamzel Lizavetě Ivanovně lístek z módního obchodu. Lizaveta Ivanovna ji s úzkostí otevřela, očekávala peněžní požadavky, a náhle poznala Hermannovu ruku.

"Mýlíš se, miláčku," řekla, "tato poznámka není pro mě."

- Ne, tobě určitě! - odpověděla statečná dívka, aniž by skryla potutelný úsměv. - Prosím, přečtěte si to!

Lizaveta Ivanovna prohlédla lístek. Hermann požádal o schůzku.

- To nemůže být! - řekla Lizaveta Ivanovna, vyděšená jak spěchem požadavků, tak metodou, kterou použil. - To mi není napsáno správně! – A roztrhal dopis na malé kousky.

- Pokud ten dopis není pro tebe, proč jsi ho roztrhal? - řekl Mamzel, - vrátil bych to tomu, kdo to poslal.

- Prosím miláčku! - řekla Lizaveta Ivanovna a začervenala se nad svou poznámkou, - nenos mi předem poznámky. A řekni tomu, kdo tě poslal, že by se měl stydět...

Hermann se ale neuklidnil. Lizaveta Ivanovna od něj dostávala dopisy každý den, nyní tak či onak. Z němčiny se již nepřekládaly. Hermann je psal, inspirován vášní, a mluvil jazykem jemu charakteristickým: vyjadřovaly jak nepružnost jeho tužeb, tak poruchu jeho nespoutané představivosti. Lizavetu Ivanovnu už nenapadlo je poslat pryč: libovala si v nich; Začala na ně odpovídat a její poznámky byly hodinu od hodiny delší a něžnější. Nakonec mu oknem hodila následující dopis:

"Dnes je ples u toho zkurveného vyslance." Hraběnka tam bude. Zůstaneme do dvou hodin. Tady máš příležitost vidět mě samotného. Jakmile hraběnka odejde, její lidé se pravděpodobně rozejdou, vrátný zůstane ve vstupní chodbě, ale většinou jde do své skříně. Přijďte v půl dvanácté. Jděte přímo ke schodům. Pokud někoho najdete na chodbě, zeptáte se, zda je hraběnka doma. Řeknou vám ne a nedá se nic dělat. Budete se muset otočit zpět. Ale asi nikoho nepotkáte. Holky sedí doma, všechny v jedné místnosti. Z haly jděte doleva, jděte rovně až do ložnice hraběnky. V ložnici za paravány uvidíte dvoje malé dveře: napravo do kanceláře, kam hraběnka nikdy nevstoupí; vlevo do chodby a pak úzké točité schodiště: vede do mého pokoje.“

Hermann se třásl jako tygr a čekal na stanovený čas. V deset hodin večer už stál před domem hraběnky. Počasí bylo hrozné: vítr skučel, mokrý sníh padal ve vločkách; lucerny slabě zářily; ulice byly prázdné. Čas od času se Vaňka natáhl na svůj hubený kobylka a vyhlížel opožděného jezdce. – Hermann stál jen ve svém županu a necítil ani vítr, ani sníh. Konečně byl přistaven hraběnčin kočár. Hermann viděl, jak lokajové vynášeli shrbenou stařenu, zahalenou do sobolího kožichu, a jak se po ní ve studeném plášti, s hlavou pokrytou čerstvými květinami, blýskl její žák. Dveře se zabouchly. Kočár se těžce kutálel sypkým sněhem. Vrátný zamkl dveře. Okna potemněla. Hermann začal obcházet prázdný dům: šel k lucerně, podíval se na hodinky – bylo dvacet minut po jedenácté. Zůstal pod lucernou, upřel oči na hodinovou ručičku a čekal na zbývající minuty. Přesně v půl dvanácté vystoupil Hermann na hraběnčinu verandu a vstoupil do jasně osvětlené vstupní chodby. Nebyl tam žádný vrátný. Hermann vyběhl po schodech, otevřel dveře do chodby a uviděl sluhu, jak spí pod lampou ve starém zašpiněném křesle. Hermann lehkým a pevným krokem prošel kolem něj. Hala a obývací pokoj byly tmavé. Lampa je matně osvětlovala z chodby. Hermann vstoupil do ložnice. Před archou, naplněnou starodávnými obrazy, zářila zlatá lampa. Poblíž stěn pokrytých čínskými tapetami stála ve smutné symetrii vybledlá damašková křesla a pohovky s péřovými polštáři, s vybledlým zlacením. Na stěně visely dva portréty, které v Paříži namalovala paní Lebrunová. Jeden z nich znázorňoval asi čtyřicetiletého muže, brunátného a obtloustlého, ve světle zelené uniformě a s hvězdou; druhá - mladá kráska s orlím nosem, vyčesanými spánky a růží v napudrovaných vlasech. Ve všech koutech trčely porcelánové pastýřky, stolní hodiny od slavného Leroye, krabičky, rulety, vějíře a různé dámské hračky, vynalezené na konci minulého století spolu s montgolfierskou koulí a mesmerským magnetismem. Hermann šel za zástěnu. Za nimi stála malá železná postel; vpravo byly dveře vedoucí do kanceláře; vlevo, druhý - v chodbě. Hermann je otevřel a uviděl úzké, kroucené schodiště, které vedlo do pokoje ubohého žáka... Ale otočil se a vstoupil do tmavé kanceláře.

Hraběnka se začala před zrcadlem svlékat. Ulomili jí čepici, ozdobenou růžemi; Sundali jí napudrovanou paruku z její šedé a nakrátko oříznuté hlavy. Kolem ní pršely špendlíky. Na oteklé nohy jí spadly žluté šaty vyšívané stříbrem. Hermann byl svědkem nechutných záhad její toalety; konečně hraběnka zůstala ve spací bundě a noční čepici: v tomto oblečení, charakteristickém pro její stáří, vypadala méně strašlivě a ošklivě.

Najednou se tato mrtvá tvář nevysvětlitelně změnila. Rty se přestaly pohybovat, oči ožily: před hraběnkou stál neznámý muž.

– Nebojte se, proboha, nebojte se! “ řekl jasným a tichým hlasem. – Nemám v úmyslu vám ublížit; Přišel jsem tě poprosit o jednu laskavost.

Stará žena se na něj mlčky podívala a zdálo se, že ho neslyší. Hermann si představil, že je hluchá, a sklonil se k uchu a zopakoval jí totéž. Stará žena mlčela jako předtím.

"Můžeš," pokračoval Hermann, "vytvořit štěstí mého života a nebude tě to nic stát: Vím, že můžeš uhodnout tři karty za sebou...

Hermann se zastavil. Zdálo se, že hraběnka pochopila, co se od ní požaduje; zdálo se, že hledala slova pro svou odpověď.

"Byl to vtip," řekla nakonec, "přísahám!" to byl vtip!

"To není nic k žertování," namítl Hermann rozzlobeně. – Vzpomeňte si na Chaplického, kterému jste pomohli získat zpět.

Hraběnka byla zřejmě v rozpacích. Její rysy znázorňovaly silný pohyb duše, ale brzy upadla do své dřívější necitlivosti.

"Můžeš mi přiřadit tyto tři správné karty?" pokračoval Hermann?

Hraběnka mlčela; Hermann pokračoval:

– Pro koho bys měl držet své tajemství? Pro vnoučata? Už jsou bohatí, ale ani neznají hodnotu peněz. Vaše tři karty Motovi nepomohou. Kdo se neumí postarat o dědictví svého otce, i přes jakékoli démonické úsilí stejně zemře v chudobě. Nejsem marnotratník; Znám hodnotu peněz. Vaše tři karty se mi neztratí. Studna!..

Zastavil se a s obavami čekal na její odpověď. Hraběnka mlčela; Hermann poklekl.

Stará žena neodpověděla ani slovo.

Hermann vstal.

- Stará čarodějnice! - řekl a zatnul zuby, - tak tě přinutím odpovědět...

S tím slovem vytáhl z kapsy pistoli.

Při pohledu na pistoli měla hraběnka podruhé silný pocit. Přikývla hlavou a zvedla ruku, jako by se chránila před výstřelem... Pak se překulila dozadu... a zůstala nehybná.

"Přestaň být dětinská," řekl Hermann a vzal ji za ruku. – Ptám se naposledy: chceš mi přiřadit své tři karty? - Ano nebo ne?

Hraběnka neodpověděla. Hermann viděl, že zemřela.

30.03.2021

Vrhcáby

Nejzajímavější: