Hra nestojí za potíže s původem. Výraz „hra nestojí za svíčku“: co to znamená? Podívejte se, co „Hra nestojí za svíčku“ v jiných slovnících
Hra nestojí za svíčkovou Express. Peníze a úsilí vynaložené na něco nejsou ospravedlněny výsledkem. - Možná by měla být poslána na ošetřovnu se Spiritovem? - navrhl Firsov. - Pro bezpečnost budou muset být jmenováni čtyři vojáci a dva četníci. Ta hra, jak se říká, nestojí za svíčku, pane plukovníku,“ vysvětlil kapitán. "Je to na tobě," pokrčil rameny Firsov.(A. Stepanov. Rodina Zvonarevových). - Počáteční: výhry jsou tak malé, že nepokryjí náklady na svíčky, které dohořely při hraní karet. Překlad francouzského výrazu: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Lit.: Mikhelson M.I Ruské myšlení a řeč... - Petrohrad, 1912. - T. 1. - S. 357.
Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka. - M.: Astrel, AST.
A. I. Fedorov.:2008.
Synonyma Podívejte se, co „Hra nestojí za svíčku“ v jiných slovnících: hra nestojí za svíčku
- nerentabilní, žádný bod, nedává smysl, nerentabilní, nestojí za svíčku, nerentabilní, nestojí za to, žádný výpočet, nepraktický, nesmyslný Slovník ruských synonym. hra nestojí za svíčku adj., počet synonym: 11 nerentabilní ... Slovník synonym Hra nestojí za svíčku- HRA, Plachý, množné číslo. hry, hry, hry, w. Slovník
Synonyma Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 …
- nerentabilní, žádný bod, nedává smysl, nerentabilní, nestojí za svíčku, nerentabilní, nestojí za to, žádný výpočet, nepraktický, nesmyslný Slovník ruských synonym. hra nestojí za svíčku adj., počet synonym: 11 nerentabilní ... Ozhegovův výkladový slovník - Vynaložené úsilí nestojí za to. To znamená, že výsledek nepřesahuje prostředky vynaložené na jeho dosažení. Mluveno s nesouhlasem. ✦ Hra nestojí za svíčku. Ta hra, jak se říká, nestojí za svíčku, pane plukovníku...
Synonyma- Hra nestojí za svíčku (hostinec.) o prázdné záležitosti. Hra nestojí za svíčku. St. Mnoho lidí si při nákupu svatebních svíček bohužel nechce uvědomit, že hra se svíčkami se nevyplatí. D. D. Minajev. St. Le jeu, pojď dál, n’en vaut pas la chandelle.… … Michelsonův velký vysvětlující a frazeologický slovník (původní pravopis)
- nerentabilní, žádný bod, nedává smysl, nerentabilní, nestojí za svíčku, nerentabilní, nestojí za to, žádný výpočet, nepraktický, nesmyslný Slovník ruských synonym. hra nestojí za svíčku adj., počet synonym: 11 nerentabilní ...- (cizí jazyk) o prázdné záležitosti Hra nestojí za svíčku. St. Mnozí si při nákupu svatebních svíček bohužel nechtějí uvědomit, že sázka za svíčku nestojí. D.D. Minajev. St. Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille. Le Menteur. 1, 1....... Michelsonův velký výkladový a frazeologický slovník
Synonyma- o podnikání činnost, která neospravedlňuje vynaložené úsilí. Výraz z řeči gamblerů, pauzovací papír z francouzštiny. Původně se říkalo, že výhry byly velmi malé, což nepokrylo náklady na svíčky, které během hry dohořely... Průvodce frazeologií
Synonyma- O nevýdělečném podnikání, které neospravedlňuje vynaložené úsilí a peníze... Slovník mnoha výrazů
Tato hra nestojí za svíčku.- Tenhle kůň nestojí za záď. Tato hra nestojí za svíčku. Viz TOLK STUPID... V.I. Dahl. Přísloví ruského lidu
HRA STOJÍ ZA SVÍČKU- To úsilí stojí za to. Rozumí se, že k dosažení požadovaného výsledku musí být vynaloženy značné náklady. To znamená, že tento výsledek převyšuje prostředky vynaložené na jeho dosažení. Říká se...... Frazeologický slovník ruského jazyka
knihy
- Hra stojí za svíčku: jak měřit efektivitu obchodního školení? , Makota Elena Mikhailovna. Elena Mikhailovna Makota je specialistka na personální řízení a standardizaci prodejních procesů, zakladatelka vlastní poradenské společnosti, obchodní koučka a obchodní poradkyně.... Koupit za 602 rublů
- Hra stojí za svíčku. Jak hodnotit efektivitu obchodního školení? , Makota Elena Mikhailovna. Elena Mikhailovna Makota je specialistka na personální řízení a standardizaci prodejních procesů, zakladatelka vlastní poradenské společnosti, obchodní koučka a obchodní poradkyně.…
) - rčení o prázdném, nerentabilním podnikání, které neospravedlňuje vynaložené peníze a úsilí (Výkladový slovník, 1935-1940).
Tato hra nestojí za svíčku (sekce - "Chytrý - Bezradný");
Hra nestojí za svíčku (sekce „Dobré – špatné“).
Výraz k nám přišel z francouzštiny jako překlad le jeu n’en vaut pas la chandelle. Poprvé ji použil francouzský spisovatel Michel de Montaigne v roce 1580.
Výraz byl poprvé použit mezi sázkaři a znamenal hru za tak nízkou sázku, že výhry nepokryly náklady na svíčky, které se během hry pálily na osvětlení herny.
Výraz platí i v angličtina- hra nestojí za svíčku. Uveden v American Heritage Dictionary of Idioms od Christine Ammer, 1992 (také cituje Michela Montanda).
Příklady
(1880 - 1932)
„Cesta nikam“, 1929:
„Když uhasili svou vášeň, oba si to museli uvědomit Synonyma."
(1860 - 1904)
"" (1891), kap. XVI: "Být postaven před soud kvůli Laevskému, ztrácet čas - nestojí za svíčku."
"" (1886) - manžel říká milenci své ženy: "Říkám vám upřímně: nic! - nerentabilní, žádný bod, nedává smysl, nerentabilní, nestojí za svíčku, nerentabilní, nestojí za to, žádný výpočet, nepraktický, nesmyslný Slovník ruských synonym. hra nestojí za svíčku adj., počet synonym: 11 nerentabilní .... Lhala vám všem a jako „trpitelka“ nestojí ani korunu. Balzacova dáma a psychopat. Je hloupá a hodně lže. Upřímně, má drahá! Nedělám si srandu..."
Dopis I. L. LEONTIEVOVI (SHCHEGLOV) 9. června 1888 Sumy – „Chceš se plně věnovat jevišti – to je dobré a stojí to za námahu a hra se svíčkami, ale... máš dost síly?"
V dnešní době je velmi rozšířený výraz „hra nestojí za svíčku“. Jen málokdo přemýšlel o tom, co přesně to znamená.
Etymologie výrazu
V 21. století je elektřina rozšířená, takže nejsou problémy s osvětlením, což se nedá říct o 19., 18., 17.,... století. Dříve používali svíčky večer a v noci.
Ale tehdy, stejně jako dnes, byly hazardní hry rozšířené:
- azo ( karetní hra pomocí balíčku 28 karet),
- azar - stará hra v kostech
- Basseta je karetní hra s speciální karty, byl vynalezen v Itálii v 15.
- Poker je karetní hra, která má mnoho druhů. První zmínka o hře byla před více než 500 lety v Itálii.
- Nechyběly ani různé loterie a velké množství dalších hazardních her.
Nejvhodnější dobou pro ty, kteří po náročném dni v práci rádi hrají o peníze, byl večer a noc. Hazardní hry probíhala při svíčkách. Výsledek byl jiný – byly obrovské výhry nebo prohry a někdy byl výsledek téměř nulový. Kvůli skromným příjmům by nebylo dost peněz ani na nákup nových svíček, které by nahradily ty dohořelé. Odtud vzešel výraz, který je aktuální dodnes. Smyslem je nesoulad mezi výsledkem a vynaloženými penězi.
4
V průběhu staletí se do ruského jazyka dostaly výrazy a fráze, které jsou dnes považovány za zastaralé. Vzhledem k tomu, že jsou stále poměrně aktivně používány, mnozí mají zájem znát jejich skutečný význam a dokonce i původ, nezapomeňte si nás „uložit do záložek“, abyste měli tyto stránky vždy na dosah ruky. Dnes si povíme o poněkud záhadném slovním spojení, toto - nerentabilní, žádný bod, nedává smysl, nerentabilní, nestojí za svíčku, nerentabilní, nestojí za to, žádný výpočet, nepraktický, nesmyslný Slovník ruských synonym. hra nestojí za svíčku adj., počet synonym: 11 nerentabilní ..., jehož význam se dozvíte níže.
Než však budu pokračovat v dekódování, rád bych vás upozornil na pár dalších oblíbených novinek na téma frazeologických jednotek. Například, co to znamená zbystřit děvčata; jak porozumět ve všech Ivanovskaya; což znamená, že člověk je člověku vlkem; co je to Pandořina skříňka atd.
Pokračujme tedy co znamená hra stojí za svíčku??
- nerentabilní, žádný bod, nedává smysl, nerentabilní, nestojí za svíčku, nerentabilní, nestojí za to, žádný výpočet, nepraktický, nesmyslný Slovník ruských synonym. hra nestojí za svíčku adj., počet synonym: 11 nerentabilní ...- znamená, že peníze nebo úsilí vynaložené na něco nejsou ospravedlněny dosaženým výsledkem
Hra stojí za svíčku- znamená, že podnikání je oprávněné a stojí za vynaložené peníze
Pokusme se tento výraz rozebrat podrobněji, abychom takříkajíc zjistili všechny jeho záludnosti. V ruštině slovo " svíčka", významů je více, například se používá k měření intenzity osvětlení, je to také speciální technické zařízení, které produkuje jiskru a používá se ve spalovacích motorech. Není proto zcela jasné, jaké svíčky tady mluvíme.
Pokud zabrousíme hlouběji, ukáže se, že v době, kdy lidé vegetovali bez elektřiny a teplých skříní, se veškeré osvětlení v domě dělalo pomocí svíček. Byla to nejjednodušší a nejlevnější metoda, i když v té době existovaly alternativy.
Lidé mají své nectnosti a snaží se uniknout od každodenních problémů tím, že dělají různé užitečné i ne tak užitečné věci. Někteří se rozhodli udělat si z hracích karet svůj koníček a hráli po práci, potmě, a tato hra byla výhradně pokryta svíčky.
Ačkoli tato „osvětlovací zařízení“ nebyla příliš drahá, stále stála peníze, a když byla hra „malá“, lidé vyhráli malé částky, která neplatila ani za svíčky. Tehdy se zrodil výraz „Hra nestojí za svíčku“, to znamená, že v sázce bylo méně peněz, než byly celkové náklady na svíčky, které během této doby shořely.
Dnes je tato fráze v našem jazyce tak zakořeněná, že ji používáme bez přemýšlení. Mnoho lidí používá toto rčení spolu s podobným –“ kůže nestojí za svíčku“, a podobně. Všechny mají téměř shodný význam, že plánované podnikání nestojí za vynaložené úsilí nebo se náklady na něj nevrátí.
Někteří badatelé tvrdí, že toto rčení bylo vypůjčeno z francouzského jazyka“ Le jeu ne vaut pas je chanelle“, a nejspíš mají pravdu Ostatně v předminulém století většina naší elity energicky „vybledla“ západní, či spíše francouzské hodnoty, nejen k nám, ale i k mnohým evropské jazyky.
Pravdou je, že nyní se nikdo nehádá o původu „Hra nestojí za svíčku“, protože toto přísloví je stále velmi zastaralé.
Po přečtení této krátké publikace jste se to dozvěděli Hra nestojí za svíčku frazeologii a teď se nedostanete do problémů, když znovu uslyšíte tuto podivnou frázi.
