Головна > Пасьянс Килимок > Лускунчик і мишачий король скачати fb2. Ернст Гофман - Лускунчик і Мишачий Король (збірка)

Лускунчик і мишачий король скачати fb2. Ернст Гофман - Лускунчик і Мишачий Король (збірка)

Ернст Теодор Амадей Гофман

ЩЕЛКУНЧИК

РІЗДВЯНІ ПОДАРУНКИ

Шу-шу! Шур-шур! - таємниче долинало із сусідньої кімнати. Фріц і Марі сиділи в напівтемній спальні і прислухалися. До певного часу їм не дозволялося входити до вітальні, де, напевно, вже сяяла святковими вогниками свічок ялинка. Марі, якій тільки-но виповнилося сім років, усе питала свого старшого брата:

Ну коли ж розпочнеться свято?

Потерпи, - солідно відповів Фріц, хоч і сам тремтів від нетерпіння.

А за стіною все не замовкало це привабливе, таємниче шурхіт, мелодійне постукування крихітного молоточка, брязкіт якихось дощечок і залізок. І діти, затамувавши подих, прислухалися до звуків, що долинали з вітальні.

Напередодні Різдва їхній хресний Дросельмейєр майстрував для них якийсь особливий подарунок.

Тук-тук! Бам-бам! - лунало по хаті.

Ох вже цей хрещений Дросельмейєр! Дивна він людина. Навіть чоловічок. Маленького зросту, сухенький. Зморшки на обличчі сіточкою. На лисій, як блискуча куля, голові пишна, пудрена перука. А замість правого ока – чорна, але зовсім не страшна пов'язка.

І цей негарний маленький чоловічок був великим вправником. Він умів робити все, навіть лагодити годинник. Варто було завмерти маятнику або зупинитися великою та маленькою стрільцем, цей чарівний майстер приступав до справи. Знявши сюртучок і пов'язавшись шкіряним фартухом, хрещений Дросельмейєр виймав з кишені коробочку з блискучими інструментами і заходився тикати в годинник шильцями і крутити шестерні викрутками. Марі завжди шкодувала бідні годинники, але вони не ображалися на майстра, а, навпаки, на подяку за турботу починали весело цокати.

Щоразу, приходячи до них у будинок, хрещений дарував дітям незвичайну іграшку. То крихітного кавалера-шаркуна з витріщеними очима, то коробочку-сюрприз, з якої з дзвоном вискакує срібна пташка. Цікаво, що цього разу майструє, скинувши жовтий сюртучок і вдягнувши свій фартух, їхній хрестовий витівник?

Це, звісно, буде фортеця, - впевнено сказав Фріц. - І там маршируватимуть крихітні солдатики з рушницями та довгими шаблями. Вони будуть виготовляти всякі штуки, а коли на фортецю нападуть вороги, ці сміливці стануть на захист фортеці, і почнеться справжня битва. Палитимуть гармати, свистітимуть кулі і дзвенітимуть шаблі.

Ні, ні! - Марі так сердито замотала головою, що акуратні кучері застрибали над вухами. - Хрещений розповідав мені про чудовий сад. Там у великому круглому озері плавають білі лебеді з червоними дзьобами. Шиї їх пов'язані золотими стрічками. А маленька дівчинка годує їх шоколадними цукерками.

А ось і неправда! - захихотів Фріц. – Лебеді не їдять шоколад. А хрещений, навіть він, не зможе зробити цілий сад та ще з ставком.

Тим часом стемніло. Діти затихли і, притулившись один до одного, прислухалися до звуків із вітальні. А там! Там у цей момент батьки розставляють на окремому столику під ялинкою безліч чудових подарунків. Зараз, зараз відчиняться двері, і…

Дінь-дінь-ділінь! - пробелькотів срібний дзвіночок. Можна! Фріц і Марі зірвалися з місця і кинулися до вітальні. Ох! Посеред кімнати, оповита сяючою музикою світла, височіла чудова ялинка. Пухнасті гілки обвішані золотими і срібними яблуками, гронами обсахарених горішків, цукерок, облитих різнобарвною глазур'ю пряників. У зеленій темряві хвої, як зірочки в нічному небі, мерехтіли і переливалися, осяючи кімнату, сотні маленьких свічок. Але найголовніше – різдвяні подарунки!

Ошатні ляльки з порцеляновими личками та гірка іграшкового посуду для захопленої Марі. А ще святкове шовкове плаття, в оборках та кольорових стрічках! І їй, напевно, неодмінно дозволять надіти його! Фріц тим часом верхи на гнідом дерев'яному коні галопом об'їжджав стіл, на якому застиг в очікуванні полководця ескадрон гусар у чудових шитих золотом червоних мундирах зі срібними шабельками наголо.

Діти не знали, за що хапатися, чи грати з ляльками та барабанщиками, чи гортати чудові книжки з різнокольоровими, ніби живими картинками. Але тут знову задзвонив дзвіночок. Настала черга подарунку хресного Дросельмейєра.

Розсунулась маленька ширма, і на покритому зеленим сукном столику, як на галявині, виріс перед дітьми замок. Заграла музика. Розкрилися дзеркальні віконця, засвітилося світло в золотих вежах.

І тут всі побачили, що по залах замку парами гуляють крихітні кавалери в білих панчохах і камзолах і пані в капелюхах з пір'ям і сукнях зі шлейфами. У малесеньких, з наперсток, срібних люстрах сяють сірники свічок, і під музику танцюють і стрибають діти у різнокольорових курточках та панталончиках. А з вікна виглядає пан у смарагдово-зеленому плащі і привітно кланяється Фріцу та Марі. Хресний Дросельмейєр! Звісно ж він. Тільки з мізинець ростом.

Хрещений, пусти нас до себе в замок! - вигукнув Фріц.

Але смарагдово-зелений чоловічок нічого не відповів, а сховався у вікні. Втім, відразу з'явився знову і привітно вклонився. І знову зник. І знову з'явився. І жінки з кавалерами походжали так само колами. І діти в замку тупотіли ніжками, як заведені.

- Ну, - сказав Фріц, - це нудно! – І він зайнявся своїми солдатиками.

Марі раптом присіла навпочіпки перед ялинкою. Вона побачила дивного дерев'яного чоловічка, що скромно стояв під розлапистою пухнастою гілкою. Не дуже складний був цей чоловічок.

Занадто громіздкий тулуб на тонких ніжках і завелика голова з важкою щелепою. Але одягнений чоловічок був цілком пристойно і навіть чепурно. Фіолетовий гусарський мундир, весь у ґудзиках, узліссях та позументах, вузькі рейтузи та чоботи зі шпорами. Все сиділо на ньому так спритно, наче було намальовано. З-під круглої плоскої шапочки випростувались білі буклі ниткової перуки, а завитки вовняних ниток - чепурні вусики над червоною губою - не приховували добродушної усмішки, що блищала перловим рядом рівних, міцних зубів. Марі одразу покохала чоловічка, який привітно і дружелюбно поглядав на неї.

А цей милий чоловічок для кого? - вигукнула Марі.

Для всіх, – відповів батько. - Це Лускунчик. Він, як і всі його батьки, добре вміє розгризати горіхи.

Марі відразу схопила жменю горішків, і Лускунчик, продовжуючи привітно посміхатися, колов їх своїми міцними зубами.

Фріц, почувши, як весело клацають горішки в зубах Лускунчика, на хвилину залишив свій олов'яний ескадрон і підійшов до столу. Побачивши смішного чоловічка з величезною щелепою хлопчик розреготався. Схопивши найбільший і найтвердіший горіх, Фріц сунув його в рот Лускунчику.

Крак!.. - обломилися три зуби у бідного Лускунчика, а важка щелепа безпорадно відвисла.

Фу, дурний Лускунчик! - вигукнув Фріц. - Чи справа мої драгуни! Їм ніяке найміцніше ядро не страшне!

І він знову повернувся до своїх солдатиків. А Марі, вся в сльозах, притиснула до грудей пораненого Лускунчика, підв'язала йому хвору щелепу білою стрічкою і дбайливо загорнула хусткою. Вона розкрила нову книжку з лаковими кольоровими картинками і, заколисуючи бідного Лускунчика, немов немовляти, почала показувати йому картинки. Фріц тільки посміювався, примовляючи, що дурна Марі няньчиться з дерев'яним чоловічком, наче він маленька дитина. Але дівчинка і не думала звертати увагу на ці глузування.

Лускунчик, миленький, - шепотіла вона, - не гнівайся на Фріца. Він добрий. Просто трохи огрубів зі своїми олов'яними солдатиками. А я тебе берегтиму і лікуватиму. — І Марі лагідно лускала Лускунчика.

А ніч, таємнича різдвяна ніч уже підкрадалася до будинку, затягувала вікна синім сутінком. Настав час було прибирати іграшки. У вітальні ліворуч від дверей стояла висока скляна шафа. На верхній полиці, до якої дітям було не дотягнутися, розташувалися чудові вироби хресного Дросельмейєра. Нижче рядком тіснилися книжки в лакових палітурках. На самій нижній полиці Марі влаштовувала лялькову кімнату, де жила улюблена лялька Трудхен, а тепер і нова ошатна Клерхен. Фріц зайняв полку вище і розставив строєм своїх кінних і піших солдатів з барабанщиками, трубачами та прапорцями.

Діти, - сказала мама, - залиште іграшки до завтрашнього ранку. Гасіть світло і вирушайте спати.

Фріц востаннє глянув на свої війська, віддав честь капітанові в синіх драгунських рейтузах і наказав:

Час на спокій! Завтра нас чекає велика битва.

З тим він і подався до дитячої. А Марі раптом почала благати:

Мамочка, будь ласка, дозволь мені побути з Лускунчик ще п'ять хвилин. Я сама погашу світло і ляжу спати.

Ернст Теодор Амадей Гофман

Лускунчик і Мишачий Король

Ернст Теодор Вільгельм Амадей Гофман – німецький письменник, композитор, художник, представник літературного спрямування «романтизм».

Народився Гофман у Кенігсберзі у Німеччині. Маленький Ернст сформувався як особистість під впливом свого дядька, людини розумної та талановитої, схильної до фантастики та містики. У Гофмана рано виявилися чудові здібності до музики та малювання. Однак під впливом свого дядька, який був юристом, він також зайнявся юриспруденцією, хоч усе життя потім намагався залишити цю професію та жити на заробітки від своєї творчості.

Фантазія Гофмана виривалася за рамки буденного життя і малювала перед ним яскраві та дивовижні образи, якими сповнені всі його твори. У його казках химерно переплітаються чудеса з легенд та народних казок з його особистим вигадкою, то похмурим, то веселим та глузливим. За життя Гофман не був гідно оцінений у себе на батьківщині. Але в інших країнах Європи та Північній Америці знайшлося багато шанувальників його яскравого таланту. У Росії теж полюбили німецького романтика та його твори. Ф.М. Достоєвський перечитав всього Гофмана російською мовою оригіналу. А В.Г. Бєлінський назвав його «одним із найбільших німецьких поетів, живописцем внутрішнього світу».

Лускунчик

Шу-шу! Шур-шур! – таємниче долинало із сусідньої кімнати. Фріц і Марі сиділи в напівтемній спальні і прислухалися. Напередодні Різдва їхній хресний Дросельмеєр майстрував для них якийсь особливий подарунок.

- Тук-тук! Бам-бам! - Розносилося по будинку.

Ох цей хресний Дросельмейєр! Дивна він людина. Навіть чоловічок. Маленького зросту, сухий, зморшки на обличчі сіточкою. На лисій, як блискуча куля, голові пудрена перука. А замість правого ока – чорна, але зовсім не страшна пов'язка. І цей негарний маленький чоловічок був великим майстром. Щоразу він дарував дітям незвичайну іграшку. То крихітного кавалера-шаркуна з витріщеними очима, то коробочку-сюрприз, з якої з дзвоном вискакує срібна пташка. Цікаво, що цього разу майструє, скинувши жовтий сюртучок і одягнувши блакитний фартух, їхній витівник хрещений?

Стемніло. Діти, притулившись один до одного, прислухалися до звуків із вітальні. А там! Там у цей момент батьки розставляють на окремому столику під ялинкою безліч чудових подарунків. Зараз, зараз відчиняться двері, і…

- Дінь-дінь-ділінь! – пробелькотів срібний дзвіночок. Можна! Фріц і Марі зірвалися з місця і кинулися до вітальні. Ох! Посеред кімнати, оповита сяючою музикою світла, височіла чудова ялинка. Пухнасті гілки обвішані золотими і срібними яблуками, гронами обсахарених горішків, цукерок, облитих різнобарвною глазур'ю пряників. У зеленій темряві хвої, як зірочки в нічному небі, мерехтіли і переливалися, осяючи кімнату, сотні маленьких свічок. Але найголовніше – різдвяні подарунки!

Ошатні ляльки з порцеляновими личками та гірка іграшкового посуду для захопленої Марі. А святкова шовкова сукня, в оборках та кольорових стрічках! І їй, напевно, неодмінно дозволять надіти його! Фріц тим часом верхи на гнідом дерев'яному коні галопом об'їжджав стіл, на якому застиг в очікуванні полководця ескадрон гусар, у чудових, шитих золотом червоних мундирах, зі срібними шабельками наголо.

Діти не знали, за що хапатися: чи грати з ляльками та барабанщиками, чи гортати чудові книжки з різнобарвними, ніби живими картинками. Але тут знову задзвонив дзвіночок. Настала черга подарунка хресного Дросельмейєра. Розсунулась маленька ширма, і на покритому зеленим сукном столику, як на галявині, виріс перед дітьми замок. Заграла музика. Розкрилися дзеркальні віконця, засвітилося світло в золотих вежах. І тут всі побачили, що по залах замку парами гуляють крихітні кавалери в білих панчохах і камзолах і пані в капелюхах з пір'ям і сукнях зі шлейфами. У малесеньких, з наперсток, срібних люстрах сяють сірники свічок, і під музику танцюють і стрибають діти у різнокольорових курточках та панталончиках. А з вікна виглядає пан у смарагдово-зеленому плащі і привітно кланяється Фріцу та Марі. Хресний Дросельмейєр! Звісно ж, він. Тільки з мізинець ростом.

- Хрещений, пусти нас до себе в замок! - вигукнув Фріц.

- Ну, - сказав Фріц, - це нудно! – І він зайнявся своїми солдатиками.

А Марі раптом присіла навпочіпки перед ялинкою. Вона побачила дивного чоловічка, що скромно стояв під розлапистою пухнастою гілкою. Не дуже складний був цей дерев'яний чоловічок. Занадто громіздкий тулуб на тонких ніжках і завелика голова з важкою щелепою. Але одягнений чоловічок був цілком пристойно і навіть чепурно. Фіолетовий гусарський мундир, весь у ґудзиках, узліссях та позументах, вузькі рейтузи та чоботи зі шпорами. Все сиділо на ньому так спритно, наче було намальовано. З-під круглої плоскої шапочки випростувались білі буклі ниткової перуки, а завитки вовняних ниток – чепуруваті вусики над червоною губою – не приховували добродушної усмішки, що блищала перловим рядом рівних, міцних зубів. Марі одразу покохала чоловічка, який привітно і дружелюбно поглядав на неї.

- А цей милий чоловічок для кого? – вигукнула Марі.

– Для всіх, – відповів батько. - Це Лускунчик. Він, як і всі його батьки, добре вміє розгризати горіхи.

Марі відразу схопила жменю горішків, і Лускунчик, продовжуючи привітно посміхатися, колов їх своїми міцними зубами. Фріц на хвилину залишив свій олов'яний ескадрон і теж засунув у рот Лускунчику горіх. Але вибрав при цьому найбільший і найтвердіший. «Крак!..» – обломилися три зуби у бідного Лускунчика, а важка щелепа безпорадно відвисла.

- Фу, дурний Лускунчик! - вигукнув Фріц. - Чи це справа мої драгуни! Їм ніяке найміцніше ядро не страшне!

— Лускунчик, миленький, — шепотіла вона, — не гнівайся на Фріца. Він добрий. Просто трохи огрубів зі своїми олов'яними солдатиками. А я тебе берегтиму і лікуватиму. — І Марі ніжно лускала Лускунчика.

А ніч, таємнича Різдвяна ніч, уже підкрадалася до будинку, затягувала вікна синім сутінком. Пора було складати іграшки. У вітальні ліворуч від дверей стояла висока скляна шафа. На верхній полиці, до якої дітям не дотягнулися, розташувалися чудові вироби хресного Дросельмейєра. Нижче рядком тіснилися книжки в лакових палітурках. На найнижчій полиці Марі влаштовувала лялькову кімнату, де мешкала улюблена лялька Трудхен, а тепер і нова ошатна Клерхен. Фріц зайняв полку вище і розставив строєм своїх кінних і піших солдатів з барабанщиками, трубачами та прапорцями.

Марі й не помітила, як лишилася сама в кімнаті. Вона поставила Лускунчика на полицю і вже збиралася йти до спальні, як раптом звідусіль – з-за шафи та стільців, з-під столу та з-за кахельної печі, з кожного темного кута – о-ох! - стали розлітатися, підкрадатися тихі-тихі шерехи, шепотіння, шурхіт і шебуршіння. А настінний годинник з маятником захрипів, засинів, готуючись пробити опівночі.

- Ти-ік! Та-ак! — Поволі, наче напівсонний, хитався маятник.

Тихіше! Тихіше! Чуєш? Чуєш?
З кута нічної вітальні
До нас повзе король мишачий.
І годинник старовинних бій
Нас кличе на смертний бій.

– Бом-м! Бом-м!.. – дванадцять разів ударив у тишу годинник. І тут же за стіною, по кутках, під підлогою почулися писк, метушня і дрібний тупіт тисячі крихітних лапок. Гострими вогниками засвітилися тисячі вічок-буравчиків. І звідусіль почали збігатися незліченні полчища мишей. Вони вишикувалися в бойовому порядку прямо перед Марі і завмерли. І тріснув, піднявся підлога посеред вітальні, розбризкуючи дзвінкі бурштинові мостини. З-під підлоги з огидним шипінням вилізли сім мишачих голів у блискучих коронах, а потім і товсте тільце, на якому й погойдувалися всі сім бридких мишачих головок. Під проводом свого семиголового ватажка все мишаче військо почало насуватися на Марі, що притиснулася до шафи.

Щось буде?

Але тут – дзинь! - розбилися скляні дверцята шафи, і задзвенів хоробрий голосок:

– Вперед! За мною! На бій! На бій! Вперед на горі мишачої зграї!

Тут Марі побачила, що нутро шафи освітилося. На весь свій зріст піднявся поранений Лускунчик і змахнув срібною шаблею. І встали з ним пліч-о-пліч три хоробрих паяци, чотири сажотруси, два сурмачі, барабанщик і Панталоне зі прапором. Нерозважливо-сміливим стрибком перелетів Лускунчик на підлогу. М'яко ляснулися слідом за ним оксамитові паяци і туго набиті тирсою музиканти з сажотрусами. Спорихнув з прапором Панталоне, що розвівається, як крила метелика.

Чарівна, феєрична казка. Цікава та незвичайна. Вона, як і все у Гофмана, наповнена гарними героями, яскравими фарбами та незвичайними декораціями. У сюжеті тісно переплетена дитяча казка про чарівність з містичною історією.
Є історія, що автор в образі Лускунчика зобразив себе. Він не блищав красою, але любив красуню. І «Лускунчик» - це його мрія перетворитися на прекрасного принца, мрія про кохання. Книга так і кричить про бажання свого творця і гірко, що в теперішньому світі немає місця прекрасній волості.
Безперечно, писалася казка для дітей, але Гофман тримав в розумі і старше покоління. Казкові ситуації написані з логікою і не викликають замішання, а битва Щолкунчика і мишиного короля описана як одна з баталій Наполеонівських Війн, з елементами наречених. Напевно, ця відкрита і зрозуміла структура казки і те, що багато людей зберегли світлі спогади про дитинство, сприяли інтересу до творення не тільки у дітей. Ну а для останніх тут справжній бенкет. І всевозможні солодощі, подарунки, прекрасна ялинка, принци і принцеси, є навіть казкова країна зі своєю столицею. Дитяче уяву здатне пограти це в дійсно дивовижний світ. Та й взагалі все ті, хто хоче і прагне побачити прикраси цієї казки, хто володіє уявою, ті будуть щедро винагороджені.
Гофман намагався написати не скільки казку для дітей, скільки описати і допомогти заново пережити час дитинства. Дитинство - сама чудова пора і час чистої радості. Очікування дива, радості від подарунків під Новий Рік, таємничість і дива, що ожили перед твоїми очима, все це оживає у читача перед очима, все це малює.
Недаремно Петро Ілліч Чайковський вибрав саме цю казку і написав до неї цю неземну музику. Тут зійшлися два таланти, дві величини, результатом чого став найвідоміший балет.
Чудова казка на весь час!