Гра не коштує свічок походження. Вираз «гра не вартий свічок»: що воно означає? Дивитись що таке "Ігра не варто свічок" в інших словниках

Гра не коштує свічок Експрес. Витрачені на щось кошти, зусилля не виправдовуються результатом. - Може, її відправити в лазарет до Спірітову? - Запропонував Фірсов. - Для охорони доведеться призначити чотирьох солдатів та двох жандармів. Гра, як кажуть, не варта свічок, пане полковнику, - пояснив ротмістр. - Справа ваша, - знизав плечима Фірсов(А. Степанов. Сім'я Звонарьових). - Першонач.: виграш такий малий, що не окупає вартості свічок, що згоріли під час гри в карти. Переклад французького виразу: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Літ.: Міхельсон М. І. Російська думка і мова ... - СПб., 1912. - Т. 1. - С. 357.

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Синоніми:

Дивитись що таке "Гра не варто свічок" в інших словниках:

гра не варта свічок- невигідний, немає сенсу, не має сенсу, нерентабельний, шкурка вичинки не варта, безприбутковий, не варто, немає розрахунку, недоцільно, безглуздо Словник російських синонімів. гра не коштує свічок дод., кіл синонімів: 11 прибутковий … Словник синонімів

Гра не варта свічок- ГРА, Ши, мн. ігри, ігор, ігор, ж. Тлумачний словникОжегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

гра не варта свічок- Зусилля, що витрачаються, не виправдовують себе. Мається на увазі, що результат не перевищує кошти, витрачені для того, щоб його досягти. Говориться з несхваленням. ✦ Гра не варта свічок. Гра, як кажуть, не варта свічок, пане полковнику…

Гра не варта свічок- Гра не стоїть свічок (іноск.) про порожню справу. Овчинка виделки не варта. Порівн. Багато хто, купуючи вінчальні свічки, на жаль, не хочуть збагнути, що гра свічок не варта. Д. Д. Мінаєв. Порівн. Le jeu, comme on dit, n'en vaut pas la chandelle. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

гра не варта свічок- (Іноск.) Про порожню справу Овчинка вичинки не варто. Порівн. Багато хто, купуючи вінчальні свічки, на жаль, не хочуть збагнути, що гра свічок не варта. Д.Д. Мінаєв. Порівн. Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille. Le Menteur. 1, 1.… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Гра не варта свічок- Розг. Про справу, що не виправдовує себе, заняття. ФСРЯ, 178; БТС, 1271; ЗС 1996, 103; Янін 2003, 126; ДП, 123, 468 … Великий словник російських приказок

гра не варта свічок- про справу, заняття, яка не виправдовує витрачених зусиль. Вираз з мовлення картярів, калька з французької. Спочатку йшлося про дуже невеликий виграш, який не окупає вартості свічок, що згоріли під час гри… Довідник з фразеології

гра не варта свічок- Про невигідну справу, яка не виправдовує витрачених зусиль, коштів... Словник багатьох виразів

Ця гра не варта свічок.- Цей кінь корму не вартий. Ця гра не варта свічок. Див ТОЛК БЕСТОЛОЧ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу

ГРА КОШТУЄ СВІЧ- Зусилля, що витрачаються, виправдовують себе. Мається на увазі, що для досягнення необхідного результату потрібно йти на серйозні витрати. Мається на увазі, що цей результат перевершує кошти, витрачені для того, щоб його досягти. Говориться… … Фразеологічний словник української мови

Книги

• Гра коштує свічок: як виміряти ефективність бізнес-тренінгу? , Макота Олена Михайлівна. Олена Михайлівна Макота - спеціаліст з питань управління персоналом та стандартизації процесів продажу, засновник власної консалтингової компанії, бізнес-тренер та бізнес-консультант.… Купити за 602 руб
• Гра стоїть свічок. Як оцінити ефективність бізнес-тренінгу? , Макота Олена Михайлівна. Олена Михайлівна Макота спеціаліст з питань управління персоналом та стандартизації процесів продажу, засновник власної консалтингової компанії, бізнес-тренер та бізнес-консультант.

) - приказка про порожню, невигідну справу, яка не виправдовує витрачені кошти, зусилля (Тлумачний словник, 1935-1940).

Ця гра не варта свічок (розділ - "Толк - Бестолочь");

Гра свічок не варта (розділ "Добре - погано").

Вираз прийшов до нас із французької, як переклад le jeu n'en vaut pas la chandelle. Вперше застосував його французький письменник Мішель Монтан (Michel de Montaigne) у 1580 році.

Вираз застосовувався спочатку у середовищі картярів і означав гру на таку низьку ставку, що виграш не покривав витрати на свічки, які згоряли під час гри для освітлення ігрового залу.

Вираз застосовується і в англійською мовою- game is not worth the candle, the. Вказано в Американському словнику "American Heritage Dictionary of Idioms" Христина Аммера (Christine Ammer), 1992 (також з посиланням на Мішеля Монтана).

Приклади

(1880 - 1932)

«Дорога нікуди», 1929:

"Мабуть, вгамувавши свою пристрасть, обидва зрозуміли, що гра не варта свічок."

(1860 - 1904)

"" (1891 р.), гл. XVI: "Потрапляти під суд через Лаєвського, гаяти час - не варто гра свічок."

" " (1886 р.) - чоловік каже коханцю своєї дружини: " Кажу вам відверто: наплюйте! Гра не варта свічок. Все вона вам оподаткувала і як «стражниця» гроші мідного не коштує. Бальзаківська пані та психопатка. Дурна і багато бреше. Слово честі, голубчику! Я не жартую..."

Лист І. Л. ЛЕОНТЬЄВУ (ЩЕГЛОВУ) 9 червня 1888 р. Суми - "Ви хочете присвятити себе цілком сцені - це добре і коштує тут шкурка вичинки і гра свічок, але ... чи вистачить у Вас сил?

В даний час вираз "гра не коштує свічок" дуже поширене. Тільки мало хто думав, що саме воно означає.

Етимологія виразу

У 21 столітті широко поширена електрика, тому проблем з освітленням немає, чого не можна сказати про 19-,18-,17-,...-м століттях. Раніше користувалися у вечірній та нічний час свічками.

Але раніше, як і зараз, були поширені азартні ігри:

1. азо ( карткова граз використанням колоди в 28 карт),
2. азар - старовинна грау кістки,
3. басета- карткова гра зі спеціальними картами, була винайдена в Італії в 15 столітті,
4. покер – карткова гра, має багато різновидів. Перші згадки про гру були понад 500 років тому в Італії.
5. Також були вже різні лотереї та безліч інших азартних ігор.

Найзручніший час після важкого трудового дня для любителів пограти на гроші був вечір та ніч. Азартна гравідбувалася при свічковому освітленні. Результат її був різний - траплялися великі виграші чи програші, а бувало, що результат був майже нульовий. Через мізерний доход грошей би не вистачило навіть на закупівлю нових свічок, натомість тим, які згоріли. Звідти і з'явився вираз, який і в наш час є актуальним. Сенс - невідповідність результату витраченим коштам.

4 Протягом століть у російську мову потрапляють вирази та фрази, які сьогодні вважаються застарілими. Однак, через те, що вони досить активно використовуються досі, багатьом цікаво дізнатися про їхнє справжнє значення і навіть походження. Обов'язково "покладіть" нас в закладки, щоб цей сайт завжди був у вас під рукою. Сьогодні мова піде про досить загадкову фразу, це Гра не варта свічокзначення якої ви дізнаєтеся трохи нижче.
Однак, перед тим, як я продовжу розшифровку, мені хотілося б звернути вашу увагу на ще кілька популярних новин з тематики фразеологізмів. Наприклад, що означає Точити ляси; як зрозуміти На всю Іванівську; що означає Людина людині вовк; що таке Ящик Пандори і т.п.
Отже, продовжимо, що означає Гра коштує свічок?

Гра не варта свічок- означає, що витрачені на будь-які кошти або зусилля не виправдовуються отриманим результатом

Гра стоїть свічок- означає, що справа себе виправдовує, і варто витрачених на неї коштів

Спробуємо докладніше розібрати цей вислів, дізнатися всю його підноготну. У російській мові слова " свічка", є кілька значень, наприклад його використовують для вимірювання сили освітлення, так само це спеціальний технічний пристрій, що дає іскру, і застосовується в двигунах внутрішнього згоряння. Тому не зовсім зрозуміло, про які саме свічки тут йдеться.

Якщо копнем глибше, то з'ясується, що в часи, коли люди животіли без електрики та теплих клозетів, все освітлення в будинку проводилося за допомогою свічок. Це був найпростіший і найдешевший спосіб, хоча й у нього на той час були альтернативи.

Люди, які мають свої вади, і намагаються відволіктися від повсякденних проблем, займаючись різними корисними та не дуже справами. Деякі віддали перевагу своїм хобі зробити гру в карти, причому грали вони після роботи, в темний час, і висвітлювалася ця гра виключно свічками.
Хоча ці "освітлювальні прилади", були не дуже дорогі, але грошей все ж таки коштували, і коли гра йшла "по-маленькій", люди вигравали невеликі сумиякі не окупали навіть свічки. Саме тоді й народився вираз "Гра не коштує свічок", тобто грошей на кон було поставлено менше, ніж вся сукупна вартість свічок, що згоріли за цей час.

Сьогодні ця фраза настільки "в'їлася" в нашу мову, що ми використовуємо її, не замислюючись. Багато хто використовують цю приказку нарівні з аналогічною - " не варто шкірка вичинки", і їм подібними. Всі вони мають практично ідентичний сенс, що задумана справа не варта витрачених на неї зусиль або не окупить на неї витрат.

Деякі дослідники стверджують, що ця приказка була запозичена з французької мови. Le jeu ne vaut pas is chandelle", і швидше за все вони мають рацію. Адже в позаминулому столітті більшість нашої еліти енергійно "фапала" на Західні, а точніше на французькі цінності. Цей французький мовний зворот потрапив не тільки до нас, а й у багато європейських мов.

Правда зараз про походження "Гра не варто свічок" вже ніхто не сперечається, оскільки це прислів'я є все ж таки сильно застарілою.

Прочитавши цю невелику публікацію, ви дізналися, Гра не коштує свічок значенняфразеологізму, і тепер не впадете в халепу, коли знову почуєте цю дивну фразу.